รายละเอียด : ผีญี่ปุ่น และตำนานเรื่องเล่าสยองขวัญ

ผีญี่ปุ่น และตำนานเรื่องเล่าสยองขวัญ

"ความเพลิดเพลินของงาน [ของ Hearn] สามารถพบได้ในการแสดงลูกผสมที่แปลกประหลาดอย่างน่ายินดีของนิทานพื้นบ้านญี่ปุ่น—โดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเภทที่เรียกว่าkaidan หรือเรื่องเล่าแปลกประหลาด—เรื่องราวเก่าๆ ที่เขาผสมผสานกับองค์ประกอบของความสยองขวัญและแนวโรแมนติกของฝรั่งเศสได้ดีที่สุด ซึ่งรวบรวมไว้ในเรื่องผีญี่ปุ่น... ผลลัพธ์ที่ได้คือสิ่งที่เชื่อมต่อกันของ Borges, Baudelaire และ Bram Stoker และนั่นทำให้ Malcolm Cowley เรียก Hearn ว่า 'นักเขียนในภาษาของเราที่สามารถเปรียบเทียบได้ดีที่สุดกับ Hans Christian Andersen และ Brothers Grimm'... การเล่าเรื่องแปลกๆ เหล่านี้ของเขาซ้ำๆ เป็นเรื่องที่น่าอ่าน" — The New York Review of Books

"มีเสน่ห์... คำบรรยายภาพ... เสริมเสน่ห์ให้ทั่วถึง... ช่างน่าสงสัยและน่าสัมผัสสักเพียงไร ที่ชาวตะวันตกหลงทางที่จะรับรองเรื่องราวพื้นบ้านที่มีเสน่ห์เหล่านี้ในความเป็นอมตะที่พวกเขาสมควรได้รับ" — The Wall Street Journal

"เรื่องราวในกวีนิพนธ์เพนกวินเล่มใหม่นี้เป็นสาเหตุที่ทำให้ Hearn ยังคงมีมรดกตกทอดยาวนานทั้งในอเมริกาและในประเทศญี่ปุ่นซึ่งเป็นบ้านเกิดของเขา... เป็นข้อพิสูจน์ถึงพลังของงานเขียนของ Hearn ที่ว่านักเขียนที่เกิดในต่างประเทศคนนี้ได้รับตำแหน่งในหลักการของวรรณคดีญี่ปุ่น—งานของเขายังคงโด่งดังในญี่ปุ่นมาจนถึงทุกวันนี้" —คอลิน ดิกกี้ จากLongreads

สารบัญ : ผีญี่ปุ่น และตำนานเรื่องเล่าสยองขวัญ

• นิทานญี่ปุ่นเรื่องผี
• นิทานเรื่องผีและอสุรกาย
• ความฝันในวันกลางฤดูร้อน
• เมื่อคราวห่าลง
• นิงเงียว โนะ ฮากะ : หลุมฝังศพเด็ก
• คนโดนผีหลอกตลอด
• เศษหัวกะโหลก
• วิบากกรรม
• อิงวะ-บานะชิ : นิทานแห่งชะตากรรม
• ฯลฯ

เนื้อหาปกหลัง : ผีญี่ปุ่น และตำนานเรื่องเล่าสยองขวัญ

ใครก็ตามที่แสร้งทำเป็นไม่เชื่อเรื่องผี ไม่ว่าจะแบบไหน เขาโกหกตัวเอง
เราทุกคนโดนผีหลอกอยู่เสมอ...แม้ว่าพวกเราส่วนใหญ่ (ยกเว้นกวี)
ไม่เต็มใจที่จะสารภาพว่าเคยถูกหลอกก็ตาม

-ลาฟคาดิโอ เฮิร์น- 'คนโดนผีหลอกตลอด'

เรื่องเล่าสยองขวัญที่สนุกสนานน่าขนลุก ทั้งการแก้แค้นของคนตายที่ลุกขึ้น
มาฆ่าคนเป็น, ภาพวาดมีชีวิต, เจ้าสาวผีสิงกับเจ้าบ่าวมนุษย์ และนักบวช
กินเนื้อมนุษย์ ซึ่ง "ผีญี่ปุ่น และตำนานเรื่องเล่าสยองขวัญ (Japanese
Ghost Stories)" เหล่านี้ถือได้ว่าเป็นหนังสือคลาสสิกที่สำคัญ ซึ่งถูกเล่าขาน
โดยปรมาจารย์อย่าง ลาฟาดิโอ เฮิร์น ผู้หลงเสน่ห์นิทานพื้นบ้านของญี่ปุ่น

เรื่องผีและตำนานเรื่องเล่าของเขาแตกต่างจากเรื่องราวของนักเขียนร่วมสมัย
เดียวกันทั้งในประเทศอังกฤษและไอร์แลนด์ กล่าวคือ ผีและเรื่องเล่าสยองขวัญ
สมัยวิกตอเรียส่วนใหญ่มักจะถูกสร้างขึ้นมาจากจินตนาการของผู้เขียน ทว่า
เรื่องของเฮิร์นนั้นมีการสร้างสรรค์อย่างเป็นเอกลักษณ์ ผสมผสานองค์ประกอบ
ของความสยองขวัญและโรแมนติกได้ดีเยี่ยม เขาได้เชื่อมโยงลักษณะรูปร่าง
ของผีให้สอดคล้องกับเรื่องเล่า โดยยึดตามต้นฉบับพื้นบ้านดั้งเดิมที่แปลมา
เป็นภาษาอังกฤษจากอีกภาษาและอีกวัฒนธรรมหนึ่ง

เรื่องเล่าสยองขวัญและโรแมนติดเล่มนี้เปี่ยมไปด้วย เสน่ห์ของเนื้อเรื่องและภาพ
ซึ่งเสริมความน่าสนใจ น่าสงสัย น่าสัมผัส ให้แก่หนังสือทั้งเล่มได้อย่างดียิ่ง

รีวิวโดยสำนักพิมพ์ : ผีญี่ปุ่น และตำนานเรื่องเล่าสยองขวัญ

ญี่ปุ่นเป็นประเทศที่มีตำนานความเชื่อเรื่องผีและเรื่องเล่าเกี่ยวกับผีชนิด
ต่างๆ อยู่มากมาย มีทั้งอสุรกาย ภูตผีปีศาจ วิญญาณ รวมถึงเทพที่มีทั้ง
ดีและไม่ดี เรื่องผีของญีปุ่นก็มีทั้งที่น่ากลัวและไม่น่ากลัว โดยผีแต่ละชนิด
ก็จะมีเรื่องเล่าความเป็นมาชวนขนหัวลุกแตกต่างกันออกไป

"ผีญี่ปุ่นและตำนานเรื่องเล่าสยองขวัญ" เล่มนี้ "ลาฟคาดิโอเฮิร์น" ได้ใช้
เวลาหลายปี เพื่อรวบรวมและแปลจากนิทานเรื่องผีฉบับดั้งเดิมของญี่ปุ่น
หนังสือเล่มนี้เต็มไปด้วยเรื่องราวน่าขนลุกมากมาย เป็นที่รู้กันดีว่าญี่ปุ่นนั้น
ขึ้นชื่อว่าเป็นประเทศที่มีตำนานลึกลับอันน่ากลัว

สักนักพิมพ์แอร์โรว์