รายละเอียด : เคล็ดวิชาแปล ศิลปะการแปลบันเทิงคดี (ART OF TRANSLATION)

เคล็ดวิชาแปล ศิลปะการแปลบันเทิงคดี (ART OF TRANSLATION)

หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือสอนเรื่องการแปลที่ไม่เหมือนหนังสือวิชาการเล่มใดในโลก หรืออาจเรียกได้ว่าเป็นหนังสือกึ่งวิชาการที่สร้างความเข้าใจในการแปลบันเทิงคดีที่เป็นรูปธรรมมากที่สุด และที่เท่ที่สุดก็คือ มีการสอนให้คิด ทั้งก่อน ระหว่าง และหลังการแปล โดยไม่ต้องอาศัยทฤษฎีจากนักวิชาการต่างประเทศมาสนับสนุนให้ชวนเชื่อ ด้วยผู้เขียนกลั่นกลเม็ดเคล็ดลับมาจากประสบการณ์ที่สั่งสมมายาวนานในฐานะบรรณาธิการงานแปลและวิทยากรด้านการตรวจต้นฉบับแปลและที่สำคัญก็คือ ท้ายเล่มจะมีแบบฝึกหัดให้ลับฝีมือกันได้ทันการถ้าเกิดใครอ่านจบแล้วคันไม้คันมืออยากลองวิชา

คำนำ : เคล็ดวิชาแปล ศิลปะการแปลบันเทิงคดี (ART OF TRANSLATION)

หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือสอนเรื่องการแปลที่ไม่เหมือนหนังสือวิชาการเล่มใดในโลก หรืออาจเรียกได้ว่าเป็นหนังสือกึ่งวิชาการที่สร้างความเข้าใจในการแปลบันเทิงคดีที่เป็นรูปธรรมมากที่สุด และที่เท่ที่สุดก็คือ มีการสอนให้คิด ทั้งก่อน ระหว่าง และหลังการแปล โดยไม่ต้องอาศัยทฤษฎีจากนักวิชาการต่างประเทศมาสนับสนุนให้ชวนเชื่อ ด้วยผู้เขียนกลั่นกลเม็ดเคล็ดลับมาจากประสบการณ์ที่สั่งสมมายาวนานในฐานะบรรณาธิการงานแปลและวิทยากรด้านการตรวจต้นฉบับแปลและที่สำคัญก็คือ ท้ายเล่มจะมีแบบฝึกหัดให้ลับฝีมือกันได้ทันการถ้าเกิดใครอ่านจบแล้วคันไม้คันมืออยากลองวิชา

สารบัญ : เคล็ดวิชาแปล ศิลปะการแปลบันเทิงคดี (ART OF TRANSLATION)

• คำนำผู้เขียน
• ภาคแรก ศิลปะการแปลขั้นพื้นฐาน
• บทนำ เข้าถึงเคล็ดวิชา
• บทที่ ๑ สิ่งที่นักแปลควรทำและไม่ควรทำ
• บทที่ ๒ เข้าใจต้นฉบับถ่องแท้
• บทที่ ๓ เข้าใจวิธีคิดทั้งเทศและไทย
• บทที่ ๔ ใช้โครงสร้างประโยคภาษาไทย
• บทที่ ๕ เข้าใจวรรณกรรม
• บทที่ ๖ ขยันเปิดพจนานุกรมทั้งเทศและไทย
• บทที่ ๗ เกลา ๓ รอบ (รอบสุดท้ายโยนต้นฉบับทิ้ง)
• ภาคสอง ศิลปะการแปลเทศเป็นไทย
• บทที่ ๘ บทบรรยาย
• บทที่ ๙ บทสนทนา
• บทที่ ๑๐ ความรู้สึกนึกคิด
• บทแทรก การแปลคำว่า and
• บทที่ ๑๑ การเล่นคำ คำคม และสำนวน
• บทที่ ๑๒ เข้าถึงแก่นภาษาไทย
• บทที่ ๑๓ เข้าถึงวรรณคดีไทย
• บทที่ ๑๔ การตรวจแก้ขัดเกลา

เนื้อหาปกหลัง : เคล็ดวิชาแปล ศิลปะการแปลบันเทิงคดี (ART OF TRANSLATION)

"คำว่าเคล็ดนี่ มันมีความหมายอยู่ตรงที่ว่าให้ทำง่ายๆให้ทำเร็วๆแล้วให้ใช้แรงให้น้อย ใช้ทุนให้น้อย แล้วก็ได้ผลมาก อย่างนี้เราเรียกว่าเคล็ด ถ้าเอามาใช้กับสิ่งที่ยากที่งดงามมาก ที่มีประโยชน์มากเคล็ดนั้นก็คือศิลปะ"