รายละเอียด : ZOO สัตว์ สยอง โลก

ZOO สัตว์ สยอง โลก

สวนสัตว์ลอสแองเจลิส เวสต์ฮอลลีวูด แคลิฟอร์เนีย ที่ดินสี่พันเอเคอร์ในสวนกริฟฟิธพาร์กอันเป็นที่ตั้งของสนามกอล์ฟสิบแปดหลุมสองสนาม ศูนย์ศึกษาประวัติศาสตร์ตะวันตกออทรีแห่งชาติ ป้ายฮอลลีวูด สวนสัตว์ลอสแองเจลิส และสวนพฤกษศาสตร์ ดูคล้ายเป็นจุดแวะท่องเที่ยวโกโรโกโสมากกว่าจะเป็นสถานอนุรักษ์สัตว์ป่า สวนสัตว์ที่ดำเนินงานด้วยงบประมาณกระจิริดไม่ได้มีสภาพดีเดีไปกว่างานแฟร์รกร้าง ขยะทะลักล้นพันขอบถังที่ตั้งเรียงรายข้างทางเดินคอนกรีต ไม่ใช่เรื่องผิดประหลาดน่าแปลกใจ หากใคจะได้กลิ่นเหม็นเน่าลอยคลุ้งจากกองมูลในกรงขัง ที่ซึ่งเหล่าสัตว์มอมแมมขนรุงรังนอนนิ่งไม่ไหวติงด้วยดวงตาว่างเปล่าและร่างที่มีแมลงวันตอมหึ่งใต้แดดจ้าของผืนฟ้าแคลิฟอร์เนีย

ฝั่งตะวันออกเฉียงเหนือของประตูทางเข้าคือคอกสิงโตที่ล้อมด้วยคู คอนกรีตเขรอะโคลน ครั้งหนึ่ง ถ้าใช้ความพยายามหรี่ตาเพ่งมองหนักหน่อย มันอาจดูละม้ายเศษเสี้ยวของอุทยานแห่งชาติเซเรนเกตีอยู่บ้าง แต่มาบัดนี้ที่แทบไร้การดูแล แทบไร้งบ และแทบไร้คนงาน มันก็ดูเป็นได้แค่ตามที่มันเป็น คือเป็นคอกคอนกรีตเกรอะกรังไปด้วยฝุ่นหนา และประดับประดาด้วยหญ้าปลอมกับต้นไม้พลาสติก เพิ่งแปดนาฬิกาห้านาที แต่อากาศระอุได้ที่แล้วในคอกที่แลดูดว่างเปล่านั่นเสียงเดียวที่ได้ยินคือเสียงกรอบแกรบแผ่วเบาขณะอะไรบางอย่างเคลื่อนร่างสีเข้มเหมือนงูเลื้อยขึ้นหน้าถอยหลังแหวกผ่านกอหญ้าปลอมต้นสูง เสียงและการขยับเขยื้อนหยุดลง และแล้ว ห่างไปห้าสิบฟุตทางทิศใต้ อะไรบางอย่างขนาดใหญ่ก็กระโจนพรวดออกจากหลังก้อนหินไม้อัด โมซา สิงโตเพศเมียแห่งสวนสัตว์ลอสแองเจลิสตั้งหังตรงนิ่งแน่ว แววตาสีเหลืองจางส่องประกายขณะมันพุ่งทะยานผ่านคอกมาด้วยความเร็วน่าตะลึง แต่แทนที่จะกระโดดลงสู่พุ่มหญ้า อึดใจสุดท้ายมันกลับถลาตัวตีลังกา ฝุ่นคลุ้งตลบเมื่อมันพลิกแผ่นหลังลงพื้นแล้วกลิ้งกลับขึ้นยืนด้วยสี่เท้า

อีกร่างที่กำลังนอนแนบกองหญ้าคือ โดมินิก คู่ของโมซาและหัวหน้าขาใหญ่ของสิงโตทรานส์วาลสองตัวที่สวนสัตว์นี้ได้มาจากแอฟริกาตะวันออกเฉียงใต้ เจ้าสิงโตที่สูงวัยกว่าโมซาสะบัดแผงคอสีแดงผ่าเผยของมันพลางส่งสายตาเย็นชากลับไปให้เธอ สองสามสัปดาห์มานี้เห็นได้ชัดขึ้นทุกทีว่ามันเคร่งเครียด ระแวดระวัง ไร้อารมณ์เล่นสนุกใดๆ มันกะพริบตาเร็วๆ หนึ่งครั้งแล้วฟาดหางใส่คมหญ้า โมซาจ้องมองมันแล้วเบนสายตาต่อไปยังรั้วด้านหลังและบอลยางลูกใหญ่ที่คนเลี้ยงเพิ่งให้มา ก่อนจะตัดสินใจเลิกสนมันแล้วชะโงกหน้าไปดุนแผงคอโดมินิกแล้วเลียเป็นการขอโทษขอโพยอย่างนอมน้อม

โมซาทำความสะอาดอุ้งตีนเปื้อนฝุ่นของตนขณะเจ้าแมวยักษ์ทั้งคู่นอนเคียงกันใต้ท้องฟ้าแดดแรงของแคลิฟอร์เนีย หากเช้านี้จะมีสัญญาณสักอย่างบอกเป็นนัยถึงความผิดปกติล่ะก็ อะไรสักอย่างนั่นมิได้ปรากฏในสิ่งซึ่งสิงโตทำทว่าในสิ่งซึ่งพวกมันไม่ได้ทำต่างหาก สำหรับสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่ชอบอยู่รวมฝูงเช่นนี้ การเปล่งเสียงคือเครื่องมือสำคัญในการสื่อสาร สิงโตส่งเสียงทั้งในยามแย่งชิงคู่ผสมพันธุ์ ยามต่อสู้ช่วงชิงเขตแดน และยามรวมพลังกันฟาดฟันกับผู้รุกราน โมซากับโดมินิกเปล่งเสียงน้อยลงทุกทีในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา และวันนี้ มันเงียบสนิท สิงโตทั้งสองได้กลิ่นคนเลี้ยงแจ่มชัดก่อนจะได้ยินเสียงเขาไขโซ่คล้องประตูรั้วที่ห่างออกไปหนึ่งร้อยห้าสิบฟุตทางด้านหลังเสียอีก ฉับพลันที่กลิ่นสาบมนุษย์ลอยกระทบจมูก พวกมันก็เกิดปฏิกิริยาแบบที่ไม่เคยเป็นมาก่อน มันผุดลุกขึ้นยืน หางแข็งทื่อ หูชี้ขึ้นด้านหน้า ขนบนหลังตั้งชัน

สิงโตก็เช่นกันกับหมาป่า มันออกล่าและซุ่มโจมตีร่วมกันเป็นฝูง ท่วงท่าของพวกมันทั้งคู่นาทีนั้นแสดงให้เห็นถึงความพร้อมแล้วที่จะลงมือสังหารเหยื่อ โดมินิกเคลื่อนตัวออกจากพงหญ้าสู่ที่โล่ง แม้เมื่อเทียบกับสิงโตตัวผู้ด้วยกัน มันก็ยังเป็นสัตว์ร่างมโหฬาร หนักห้าร้อยปอนด์ ยาวเกือบเก้าฟุต สูงสี่ฟุตครึ่งวัดถึงไหล่ เจ้าป่าผู้เกรียงไกรสูดดมอากาศ สัมผัสกลิ่นเนื้อมนุษย์อีกครั้งและริ่มเยื้องย่างตรงเข้าหาที่มาของกลิ่นนั่น

เนื้อหาปกหลัง : ZOO สัตว์ สยอง โลก

ZOO สัตว์ สยอง โลก

บางครั้งวันโลกาวินาศอาจไม่ใช่วันที่อุกกาบาตพุ่งชนโลก ไม่ใช่วันที่มนุษย์ต่างดาวบุก ไม่ใช่วันที่เปลือกแผ่นดินแยกตัว แต่เป็นวันที่โลกทั้งใบกำลังจะกลายเป็นสวนสัตว์ สวนสัตว์ที่ปราศจากกรงขัง และพวกมันต้องการให้เผ่าพันธุ์มนุษย์สูญสิ้นไปจากโลกนี้ สิงโตในแอฟริกากลายเป็นทีมนักล่ามนุษย์ที่ทั้งฉลาดและอำมหิต ช้างที่แสนเชื่องกลับฆ่าควาญช้างโดยไตร่ตรอง ปลาโลมาผู้เป็นมิตรพากันจมเรือประมงกลางทะเล สุนัขและแมวเพื่อนแท้ของมนุษย์พวกมันลุกขึ้นมาทำร้ายเจ้าของจนถึงชีวิต

ความน่าสะพรึงกลัวของฝูงสัตว์เหล่านี้คือ พวกมันสื่อสารกันเพื่อวางแผนจัดการมนุษย์ เหตุการณ์ "สัตว์-ประหลาด" เชื่อมโยงกันจากเอเชียถึงแอฟริกา จากยุโรปถึงอเมริกาใต้ มหันตภัยร้ายกำลังคืบคลานอารยธรรมของมนุษย์อย่างเงียบเชียบและรวดเร็ว เมื่อมนุษย์ที่เคยเป็นผู้ล่า เป็นผู้ปกครองโลก ต้องเผชิญกับบทบาทใหม่แห่งการเป็น "เหยื่อ" นี่เป็นบทลงโทษจากธรรมชาติ หรือเป็นความจงใจของสิ่งใดกันแน่ฃ

แน่นอนว่ามีกลุ่มมนุษย์ที่ไม่ยอมพ่ายแพ้กำลังมุ่งหาทางแก้ไข ทว่าจะทันการไหม เพราะกว่าที่คำตอบจะมาถึงพวกเขาอาจไม่เหลือพื้นที่ให้หลบซ่อนบนโลกใบนี้อีกแล้ว

รีวิวโดยผู้เขียน : ZOO สัตว์ สยอง โลก

ZOO สัตว์ สยอง โลก

ไม่กี่สัปดาห์หลังเสร็จสิ้นจากการแปลนิยายเล่มนี้ ดิฉันพบตัวเองนั่งอยู่เบาะหลังของรถแท็กซี่ ตั้งอกตั้งใจฟังรายการวิทยุซึ่งผู้ดำเนินรายการกำลังสัมภาษณ์ผู้เชี่ยวชาญเรื่องแผ่นดินไหว ช่วงหนึ่งมีคำถามว่าจริงหรือไม่ที่สัตว์ทั้งหลายมีสัญชาตญาณรับรู้หายนภัยทางธรรมชาติได้เฉียบคมและรวดเร็วกว่ามนุษย์ เป็นนาทีที่แปลกเมื่อได้ยินคำถามนี้ เพราะมันพ้องกันพอดิบพอดีกับรายละเอียดส่วนหนึ่งใน Zoo ที่ แจ็กสัน อ๊อซ พระเอกของเรื่องยกอ้างมาเพื่อวิพากษ์วิจารณ์ความโง่เง่าของมนุษย์ได้อย่างเจ็บแสบ เป็นความสอดคล้องที่น่าแปลกอีกเช่นกัน เมื่อดิฉันย้อนนึกถึงช่วงเวลาขณะแปลซึ่งโลกภายนอกก็กำลังเต็มไปด้วยข่าวคราวที่คล้ายคลึงในหลายแง่กับสิ่งที่ เจมส์ แพตเตอร์สัน และ ไมเคิล เล็ดวิดจ์ บรรยายไว้ โดยเฉพาะข่าวความละโมบของบริษัทธุรกิจการเกษตรยักษ์ใหญ่ จนนำมาซึ่งความป่วยไข้ของเกษตรกรและมลพิษเลวร้ายทางอากาศ

และก็เป็นความน่าประหลาดใจอย่างมาก เมื่อดิฉันได้พบในเวลาต่อมาว่า Zoo ฉบับซีรีส์โทรทัศน์มีการปรับเปลี่ยนรายละเอียดของเนื้อหา ตัวละคร ฉากหลังไปจากนิยายหลายจุด หรืออาจพูดได้เฉพาะเจาะจงว่านั้นได้ว่ามีการยกระดับความใหญ่โตของเรื่องและอัตเดตเหตุการณ์จนสามารถแตะเส้นเหตุการณ์ที่หนักหน่วงดุดันขึ้นมาก ไม่ว่าจะเป็นการสร้างบริษัทเทคโนโลยีชีวภาพระดับโลกขึ้นอย่างสำคัญทรงอิทธิพล การนำพาตัวละครออกจากสหรัฐอเมริกาไปยังญี่ปุ่น และปารีส การเพิ่มตัวละครจำพวกนักการเมืองที่มีบทบาทต่อเรื่องอย่างโดดเด่น และการดึงเอาข่าวร้ายใกล้ตัว เข้ามาเป็นอีกหนึ่งองค์ประกอบเสริมความหนักแน่น

แม้ Zoo จะเป็นนิยายและถูกประพันธ์ขึ้นตั้งแต่ปี 2012 แต่สิ่งที่อดีตนักศึกษาอัจฉริยะผู้ถูกเพื่อนฝูงตราหน้าว่าเพี้ยนหลุดโลกอย่างอ๊อซได้สร่างทฤษฎีไว้ กลับยังเกี่ยงพันใกล้ชิดเสมอกับสิ่งที่เราพบเจอในชีวิตจริง และประเด็นที่แพตเตอร์สันกับเล็ดวิดจ์ใช้เพี่อเขย่าขวัญคนอ่าน ก็กลับกลายพ้องพานมากขึ้น ทุกทีกับข่าวซึ่งเราได้รับรู้ในแต่ละวัน หลายหนทีเดียวนับจากวันแปลเสร็จที่ดิฉันเขม้นมองของใช้ในบ้านอย่างไม่ไว้วางใจ มากกว่าสามครั้งที่ดิฉันแอบสงสัยว่าแมวที่เลี้ยงไว้จะกางกรงเล็บแล้วโดดตะกุยหน้าเราหรือเปล่า และคงเกินสิบรอบเข้าไปแล้วที่ดิฉันได้ยิน่ข่าวหายนภัยข่าวธุรกิจอุตสาหกรรม แล้วไพล่ย้อนนึงถึงฉากนั้นโน้นในนิยายเรื่องนี้ด้วยความระทึกระคนกังวลอย่างมิอาจห้าม นี่ยังไม่ต้องพูดถึงอุปกรณ์สื่อสารที่ดิฉันเริ่มมั่นใจว่าเอามันไว้ห่างๆ ตัวบ้างก็น่าจะเป็นเรื่องดี

ธิดา ผลิตผลการพิมพ์

รีวิวโดยสำนักพิมพ์ : ZOO สัตว์ สยอง โลก

ZOO สัตว์ สยอง โลก

สิ่งมีชีวิตถูกสรรสร้างให้อยู่ร่วมกันบนโลกใบนี้ มนุษย์อาจจะอยู่บนห่วงโซ่อาหารและทำหน้าที่เป็นผู้ล่าเนื่องด้วยความสามารถด้านสติปัญญาที่สูงกว่าสิ่งมีชีวิตชนิดอื่น ขณะที่สัตว์ถึงแม้จะดำรงชีวิตบนโลกแต่ยังไม่มีวิวัฒนาการด้านสิตปัญญาเทียบเท่า อาศัยเพียงสัญชาตญาณและการเอาตัวรอดตามสภาพแวดล้อม แต่แล้วเกิดปรากฏการณ์เลวร้ายบางอย่าง มันปลุกเร้าความดุร้ายในสัตว์ให้ลุกขึ้นต่อต้านมนุษย์อย่างไม่ทราบสาเหตุ สิ่งที่เราไม่คาดฝันได้คืบคลานเข้ามาแล้ว เมื่อสัตว์ทั้งฝูงต่างกรีฑาทัพบุกเข้าโจมตีมนุษย์ด้วยการวางแผนอย่างแยบยลทั่วสารทิศสัตว์ต่างกระหายที่จะทำร้ายมนุษย์โดยไม่ทันตั้งตัว แม้แต่สัตว์เลี้ยงที่เชื่องและน่ารักในบ้านที่จู่ๆ ก็มีพฤติกรรมผิดปกติลอบทำร้ายมนุษย์ทั้งๆ ที่เคยเชื่อฟังมานมนาน ทำไมเกิดเรื่องประหลาดเช่นนี้ หรือนี่คือการที่ธรรมชาติลงโทษเรา? ลงโทษมนุษย์ผู้ไม่เคยรับผิดชอบการกระทำของตนเอง มนุษย์ผู้มีปัญญาล้ำเลิศ สร้างสรรนวัตกรรมใหม่เพื่ออำนวยความสะดวกสบายแก่ตนเอง แต่กลับละเลยสิ่งแวดล้อมและสิ่งมีชีวิตเผ่าพันธุ์อื่น หรือนี่คือสัญญาการลงโทษของสัตว์ที่เคยถูกเป็นเหยื่อ เคยถูกล่าด้วยน้ำมือมนุษย์มาหลายศตวรรษ

กองบรรณาธิการ