รายละเอียด : แปลตรง แปลไว แปลอย่างไรให้เก่ง! ได้ด้วยตัวเอง

โครงสร้างเนื้อหาโดยรวม : จากการศึกษาพบว่าหนังสือในตลาดจะเน้นไปในด้านของรูปประโยคและลักษณะการสนทนาเป็นส่วนใหญ่ ซึ่งหนังสือที่เกี่ยวกับการแปลนั้นมีอยู่น้อยและตอนนี้เป็นที่ต้องการของตลาดเพราะทั้งนักเรียน ครู หรือคนที่ทำงานแล้ว ต่างก็จำเป็นต้องใช้การแปลไม่ว่าจะแปล หนังสือ ข่าว หรือเอกสารต่างๆ ก็ต้องใช้เพื่อฝึกฝนตนเองแทบทั้งสิ้น ทางสำนักพิมพ์เล็งเห็นเป็นเรื่องสำคัญอีกเรื่องหนึ่งที่จะทำต่อเนื่องเนื้อหาเข้าใจง่าย โดยจะใช้รูปแบบที่เห็นได้ในชีวิตประจำวัน เช่น จดหมาย เอกสารในสำนักงาน หนังสือพิมพ์ และป้ายประกาศต่างๆ โดยจะแยกออกเป็นหมวดต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับการแปล ได้แก่ รูปประโยค คำศัพท์ และเทคนิคการแปล โดยจะใส่ข้อความและตัวอย่างรวมถึงแบบฝึกหัดให้ผู้อ่านได้ลองทำ
ตัวอย่างสารบัญ
บทที่ ๑ แนวคิดในการแปล
บทที่ ๒ การแปลศัพท์ต่างๆ
บทที่ ๓ การแปลรูปประโยคต่างๆ
บทที่ ๔ การแปลในสถานการณ์ต่างๆ