รายละเอียด : อดีตชาติ เล่มที่ 1

เรื่องราวใน อดีตชาติ ของพระพุทธเจ้า พระอรหันต์ และ บุคคลในยุคพุทธกาล ที่แฝงไปด้วยความรู้ ความประทับใจ สนุก ตื่นเต้น และได้ข้อคิดที่น่าสนใจ ที่เราไม่ควรพลาด !

เรื่องราวในอดีตชาติของพระพุทธเจ้าพระองค์ปัจจุบัน(พระพุทธเจ้าโคดม) พระอรหันต์ และเหล่าสาวกในยุคพุทธกาล หากใครได้อ่านก็จะพบว่ามีความน่าสนใจและมีเรื่องราวที่น่าประทับใจมากมาย
ผมจึงคิดว่า น่าจะดี หากได้นำเรื่องราวเหล่านั้นมาแบ่งปันให้ทุกคนได้อ่าน จึงเกิดหนังสือชุดนี้ขึ้น
โดยหนังสือเล่มนี้จะแปลมาจาก พระไตรปิฎกเล่มที่ ๒๗ พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ชาดก ภาค ๑ ควบคู่กับ อรรถกถาเล่มที่ ๕๕ พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ชาดก ภาค ๑ และมีการอ้างอิงข้อมูลเพิ่มเติมจาก อรรถกถาพุทธวงศ์ อรรถกถาเล่มที่ ๗๓ พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย  พุทธวงศ์ หน้า ๑๖๑

อย่างไรก็ตาม ความเข้าใจที่สำคัญที่จำเป็นต้องมีประกอบการอ่านหนังสือชุดนี้ก็คือ เนื้อหาที่เขียนไว้ในพระไตรปิฎกเป็นภาษาต่างประเทศและเป็นภาษาโบราณ การแปลตรงตัวหรือแปลทุกตัวอักษรอาจเข้าใจยากและสร้างความมึนงง ทำให้อ่านแล้วเราอาจจะไม่เข้าใจในหลายๆเรื่อง
ผมจึงทำหนังสือชุดนี้โดยไม่ได้แปลคำต่อคำ ไม่ได้แปลทุกตัวอักษร แต่เป็นการรวบรวมเนื้อหา แล้วนำมาเรียบเรียง อาจมีการตัดบางคำบางประโยคออกไป มีการอธิบายเพิ่มเติม เพื่อให้เข้าใจง่ายขึ้นในลักษณะที่เข้าใจในภาพรวม โดยพยายามรักษาส่วนที่มีความสำคัญกับเนื้อหาโดยรวมเอาไว้ไม่ให้ผิดเพี้ยน