รายละเอียด : เพชรพระธรรม เพชรน้ำหนึ่งจากพระพุทธพจน์ในคาถาธรรมบท

ธรรมบทเป็นพระพุทธพจน์ มีมาในพระไตรปิฎก เล่ม ๒๕ อันเป็นส่วนของ พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย เป็นบทร้อยกรองภาษาบาลี แบ่งเป็นวรรคหรือหมวด พระพุทธโฆสาจารย์ ปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่แห่งพระพุทธศาสนาฝ่ายเถรวาท ซึ่งเป็นชาวพุทธคยา แคว้นมคธ ประเทศอินเดีย เป็นผู้รจนา คัมภีร์อรรถกถาหรือคำอธิบาย พระไตรปิฎก ไว้ครบทุกปิฎก โดยเฉพาะคาถาธรรมบทนั้นถือเป็นเพชรน้ำหนึ่งของพระพุทธศาสนาที่ได้ประมวลพระพุทธพจน์ไว้ครบถ้วน ไม่ว่าจะในแง่พุทธปรัชญา พุทธวิธี หรือพุทธปฏิบัติ สำหรับบรรพชิตและคฤหัสถ์ในการดำเนินชีวิตที่ถูกต้องทุกเรื่อง จึงมีผู้แปลเป็นภาษาต่างๆ ไม่ต่ำกว่า ๓๐ ภาษาเผยแพร่ไปทั่วโลก

ในประเทศไทยมีฉบับแปลไทยอยู่หลายฉบับ และล่าสุดฉบับนี้คือ เพชรพระธรรม ของอาจารย์ทรงวิทย์ แก้วศรี ซึ่งแปลถอดออกมาเป็นคำโคลง ในลักษณะเดียวกับ โคลงโลกนิติ ของสมเด็จกรมพระยาเดชาดิศร โดยมีคำแปลภาษาอังกฤษกำกับและมีเชิงอรรถในลักษณะเดียวกับ "แก้อรรถ" ของพระพุทธโฆสาจารย์เป็นเรื่องเสริมความรู้ไว้ด้วย แม้ปราชญ์หลายท่านจะไม่เห็นด้วยกับคำแปลบางคำของพระพุทธโฆสาจารย์ แต่อาจารย์ทรงวิทย์ก็ยึดตามนัยของท่านอย่างเคร่งครัด ทั้งนี้ตามแนวคิดของท่านเจ้าคุณอาจารย์พระพรหมคุณาภรณ์ (ป.อ. ปยุตฺโต) เป็นหลัก
พระธรรมโกศาจารย์
(ประยูร ธมฺมจิตฺโต)