รายละเอียด : ฤดูหนาวที่แสนนาน The Long Winter

ฤดูหนาวที่แสนนาน

 ฤดูหนาวที่แสนนาน เป็นวรรณกรรมเยาวชนที่เป็นที่รู้จักแพร่หลายมายาวนานเช่นกัน "ฤดูหนาวที่แสนนาน" แสดงให้เห็นช่วงชีวิตของตัวละครที่ต้องเผชิญกับความยากลำบากแสนสาหัสนานัปการในช่วงเวลาที่พายุหิมะพัดนานติดต่อกันถึงเจ็ดเดือนเต็ม แม้ว่าวรรณกรรมเยาวชนเรื่องนี้จะมีอายุยาวนานและฉากของเรื่องอาจไม่ร่วมสมัยนัก แต่เสน่ห์ของการเล่าเรื่องนั้นยังคงไม่จางหายไป ผู้อ่านสามารถสัมผัสถึงความตื่นเต้น ความสนุกสนาน ความดีใจ และความเศร้าเสียใจของตัวละครได้อย่างชัดเจน สิ่งที่เด่นชัดที่สุดของเรื่องคือ ความรักความอบอุ่นของคนในครอบครัวที่ร่วมแรงร่วมใจกันฝ่นฟันอุปสรรคทั้งหลาย ไม่ว่ามันจะยากลำบากเพียงใดหรือยาวนานเพียงใดก็ตาม ท้ายที่สุดแล้วทุกคนจะพบว่าทุกปัญหามีทางออก หากไม่ละทิ้งความพยายาม สิ่งนี้เป็นสิ่งที่ "ร่วมสมัย" ตลอดกาล การคงอยู่ของหนังสือเล่มนี้จากปีที่ร้อยเรียงจนถึงปัจจุบันนับได้เกือบศตวรรษนั้น ย่อมแสดงให้เห็นถึงคุณค่าและความงดงามของบทประพันธ์ที่ได้รับการพิสูจน์แล้วผ่านกาลเวลา และคงไม่ใช่แต่จะเป็นวรรณกรรมเยาวชนอมตะเฉพาะชาวอเมริกัน แต่น่าจะเป็นของชาวโลก รวมทั้งนักอ่านชาวไทยที่จะครองใจอยู่ตราบนานเท่านาน

คำนำ : ฤดูหนาวที่แสนนาน The Long Winter

บ้านเล็กในป่าใหญ่ (Little House in the Big Woods) เป็นวรรกรรมเยาวชนประพันธ์โดย ลอร่า อิงกัลล์ส ไวล์เดอร์ ตีพิมพ์ในปี ค.ศ.1932 หนังสือที่มีชื่อว่าบ้านเล็กในป่าใหญ่นี้ เป็นเล่มแรกของหนังสือชุดบ้านเล็ก ( Little House Series) ซึ่งแต่งขึ้นจากการย้อนรำลึกถึงเหตุการณ์ในอดีตครั้งวัยเยาว์ของลอร่าที่อาศัยอยู่ที่ป่าบิ๊กวู๊ดส์ อันเป็นป่าไม้แบบ 4 ฤดู ใกล้เมืองเปปิ้น รัฐเพนซิเวเนียร์ ประเทศสหรัฐอเมริกา ในปลายศตวรรษที่ 19 แม้ว่าวรรณกรรมเยาวชนเรื่องนี้จะมีอายุยาวนานและฉากของเรื่องอาจไม่ร่วมสมัยนัก แต่เสน่ห์ของการเล่าเรื่องนั้นยังคงไม่จางหายไป ผู้อ่านสามารถสัมผัสได้ถึงความตื่นเต้น ความสนุกสนาน ความดีใจ และความเศร้าเสียใจของตัวละครได้อย่างชัดเจน สิ่งที่เด่นชัดที่สุดของเรื่องสำหรับผู้แปลคือ ความรักความอบอุ่นของคนในครอบครัวที่ร่วมแรงร่วมใจกันฝ่าฟันอุปสรรคทั้งหลาย ไม่ว่าจะยากลำบากเพียงใด หรือยาวนานเพียงใดก็ตาม ท้ายที่สุดแล้วทุกคนจะพบว่าทุกปัญหามีทางออก หากไม่ละทิ้งความพยายาม สิ่งนี้เป็นสิ่งที่ "ร่วมสมัย" ตลอดกาล ผู้แปลขอขอบคุณสำนักพิมพ์แอร์โรว์ เป็นอย่างมากที่ให้โอกาสแปลวรรณกรรมระดับโลกที่ควรค่าแก่การอ่านในทุกยุคทุกสมัยเล่มนี้ เป็นกำลังใจให้เสมอมา รวมทั้งเพื่อนรุ่นน้องที่ได้ให้การสนับสนุนตลอดมาเช่นกัน

ปวีณา ชุณศาสตร์

สารบัญ : ฤดูหนาวที่แสนนาน The Long Winter

• รีบตากหญ้าตอนยังมีแดด
• รับใช้เข้าเมือง
• ฤดูใบไม้ร่วงของปีนี้
• พายุหิมะในเดือนตุลาคม
• หลังพายุ
• ฤดูร้อนของชาวอินเดียนแดง
• คำเตือนของชาวอินเดียนแดง
• ตั้งถิ่นฐานในเมือง
• แค้ป การ์แลนด์
• พายุหิมะสามวันสามคืน
• พ่อไปโวลก้า
• ตามลำพัง
• เราจะอดทนจนถึงที่สุด
• วันที่อากาศแจ่มใส
• ไม่มีรถไฟ
• อากาศดี
• พันธุ์ข้าวปลูก
• สุขสันต์วันคริสต์มาส
• ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น
• ละมั่ง
• ฤดูหนาวอันแสนทรมาน
• หนาวและมืดมิด
• เมล็ดข้าวสาลีในผนัง
• ไม่ค่อยหิวเท่าไร
• อิสรเสรี
• เว้นวรรคให้หายใจ
• สำหรับขนมปังประจำวัน
• พายุหิมะสี่วันวี่คืน
• ไมล์สุดท้าย
• เอาชนะเราไม่ได้
• รอรถไฟ
• ถังคริสต์มาส
• คริสต์มาสในเดือนพฤษภาคม

เนื้อหาปกหลัง : ฤดูหนาวที่แสนนาน The Long Winter

วรรณกรรมเยาวชนที่ดีที่สุดของโลก ทุกรอบ 21 ปี พื้นที่แห่งนี้จะพบเจอกับพายุหิมะและอากาศที่หนาวจัด ปีนี้มันพัดหนักนานติดต่อกันถึงเจ็ดเดือนเต็ม "ครอบครัวอิงกัลล์ส" ต้องเผชิญหน้ากับความเหน็บหนาวและความมืดมิด ทุกคนในเมืองเล็กที่กำลังก่อสร้างแห่งนี้ต้องประสบภัยกับพายุหิมะอันยาวนาน เสียงหวีดหวิวของลมนั้นราวกับไม่มีวันสงบ หิมะตกหนักจนรถไฟไม่สามารถวิ่งมาได้ อาหาร และถ่านหินก็เริ่มขาดแคลนใน "ฤดูหนาวที่แสนนาน" พวกเขาดำรงชีวิตด้วยความลำบากอย่างยิ่งทัศนะโดยรอบนั้นมีเพียงหิมะสุดลูกหูลูกตา ในวรรณกรรมเยาวชนชุดบ้านเล็กในป่าใหญ่ แม้ว่าเรื่องนี้จะมีอายุยาวนาน และฉากของเรื่องอาจไม่ร่วมสมัยนัก แต่เสน่ห์ของการเล่าเรื่องนั้นยังคงไม่จางหายไป ผู้อ่านสามารถสัมผัสถึงความตื่นเต้น ความสนุกสนาน ความดีใจ และความเศร้าเสียใจได้อย่างชัดเจน