รายละเอียด : ร้อยเรื่องราววังต้องห้าม

ร้อยเรื่องราววังต้องห้าม

เรื่องราวหลายอย่างในหนังสือเล่มนี้ปรากฏเฉพาะในวัฒนธรรมจีน เช่น ประติมากรรมประเภทต่างๆ ที่ประดับสันหลังคา แนวคิดเรื่องหยินหยาง และชื่อหน่วยงานในราชสำนัก เป็นต้น นอกจากนี้ยังมีการกล่างถึงเอกสารโบราณซึ่งมีความยากในการแปลความ เช่น พระราชโองการปูนบำเหน็จความดีความชอบให้กับบุพการีของขุนนาง รวมถึงบทกวีโบราณอีกหลายบท ดังนั้นเพื่อให้สามารถแปลเก็บเนื้อหาได้อย่างสมบูรณ์ คณะผู้แปลจึงค้นคว้าตรวจสอบข้อมูล รวมถึงพิจารณาวิธีการแปลที่เหมาะสมกับเนื้อหา ทั้งนี้สำหรับชื่อเฉพาะต่างๆ เช่น ชื่อพระที่นั่ง ประเพณี ตำแหน่งขุนนาง โดยส่วนใหญ่คณะผู้แปลเลือกใช้การแปลแบบถอดเสียง เพราะเป็นที่คุ้นเคยในหมู่ผู้อ่านอยู่แล้ว อีกทั้งยังสะดวกสำหรับผู้อ่านที่ต้องการไปค้นคว้าศีกษาเรื่องดังกล่าวต่อได้ในขณะเดียวกัน ยังมีการทำเชิงอรรถขยายความในหลายประเด็นเพื่อเสริมความเข้าใจให้ผู้อ่านอีกทางหนึ่งด้วย

สารบัญ : ร้อยเรื่องราววังต้องห้าม

• เรื่องราว ณ ใต้หล้าอันไกลโพ้น
• เรื่องราวของฝ่ายหน้า
• เกร็ดย่อยจากตำหนักใหญ่
• เรื่องของราชกิจและราชวงศ์
• เรื่องราวของฝ่ายใน
• เรื่องราวความยิ่งใหญ่
• เรื่องของจิตวิญญาณ
• เรืองราวจากพระราชอุทยาน
• ใส่ใจสารพันเรื่องราว