รายละเอียด : สองพิสดารตำนานยุทธ์ เล่ม 6

สองพิสดารตำนานยุทธ์ เล่ม 6

สองพิสดารตำนานยุทธ์ เกิดขึ้นในสมัยราชวงศ์สุย เป็นเรื่องราวของเด็ก 2 คนที่ชะตาชักพาให้มาพบกัน ร่วมลำบากร่วมเรียนรู้ร่วมเผชิญชีวิต เป็นตัวเอกที่อายุน้อยมาก เปิดเรื่องที่ 9 ขวบและ 12 ขวบเท่านั้น ในยุคที่แผ่นดินเริ่มพลิกผัน มีกองกำลังเกิดขึ้นเพื่อต่อต้านสุยหยางตี้อย่างมากมาย พวกเขาจะทำอะไรได้บ้าง? หานเฟิงลูกนักโทษประหาร เสี่ยวสือโถวเด็กประหลาดผู้มีภูมิหลังที่ทุกคนคาดไม่ถึง ต้องเผชิญกับอะไรบ้าง

หลี่ซื่อหมินนึกถึงคำเตือนของจ่างซุนอู๋จี้ คาดเดาจุดประสงค์ของหยางกว่างได้ถูกต้อง รู้สึกประหลาดใจยิ่ง "อู๋จี้แม้จะเจ้าอุบาย แต่กับเรื่องในวังไม่สันทัด และไม่ควรเข้าใจหยางหว่างกระจ่างถึงเพียงนี้ ไฉนจึงคาดเดาได้แม่นยำราวเทพยดา หรือจะมีคนอยู่เบื้องหลัง คนผู้นั้นเป็นใคร?"

เนื้อหาปกหลัง : สองพิสดารตำนานยุทธ์ เล่ม 6

สองพิสดารตำนานยุทธ์แปลจากต้นฉบับบภาษาจีนชื่อ อีฟิงอี้สือจ้วนแปลตรงตัวว่า ตำนานยอดเขาแปลลี้ลับหินพิสดารที่ต่างกับผลงานที่ผ่านมาคือ เรื่องพยัคฆ์คู่ผงาดฟ้า, กระบี่อภิญญา และจอมโจรลักแผ่นดิน เป็นเหตุการณ์สมัยราชวงศ์หมิง แต่คราวนี้เขิ้งฟงย้อนเวลากลับไปปลายราชวงศ์สุย ต้นราชวงค์ถังซึ่งอยู่ในยุคเดียวกับ มังกรสู่สืบทิศ เขียนถึงตัวเอกหานฟิง (ยอดเขาแช่หาน) กับ เสี่ยวสือโถง (ก้องหินน้อย) จึงเป็นตำนานของวีรบุรุษผู้กล้าช่วยกลียุค สลักแสดงตัวเอกด้วยความสะเมียดละไมตามสไตล์ของทีมยังหญิง นับเป็นนิยายจีนกำลังภายในประวัติศาสตร์เรื่องหนึงที่คอกำลังภายในไม่ควรพลาด

รีวิวโดยผู้เขียน : สองพิสดารตำนานยุทธ์ เล่ม 6

เมื่อแรกที่ข้าพเจ้าได้อ่านเรื่องนี้ อาจเหมือนอีกหลาย ๆ คนที่ใจปฏิเสธเจิ้งฟง นั่นคือความกังวลประการแรก ต่อมาเมื่อได้อ่านจนจบ กลับรู้สึกว่าสรรพสิ่งล้วนมีคุณค่าแห่งการดำรงอยู่ ข้อคิดที่ข้าพเจ้าได้จากเรื่องนี้ นอกจากช่วยในการดำเนินชีวิตประจำวันของตนเองแล้ว ยังช่วยพูให้ผู้อื่นลดทอนความทุกข์ไปได้ด้วย ประโยชน์นี้เมื่อข้าพเจ้าทรายจากปากของผู้อื่น ทำให้เกิดความปลาบปลื้มประโลมใจยิ่ง

ประการต่อมา เนื่องจากเจิ้งฟงเป็นนักเขียนที่อาจารย์ น.นะรัตน์ได้แปลไว้ดีแล้ว เมื่อถึงมือของข้าพเจ้าจะเป็นอย่างไร ข้าพเจ้าได้นำความนี้บอกเล่าแก่อาจารย์และ บ.ก. ซึ่งอาจารย์ น.บอกกับข้าพเจ้าว่าให้ทำเถอะ "เดี๋ยวผมดูให้" ในขณะนั้นอาจารย์มีนวนิยายในมือที่ต้องแปล 3-4 เรื่องข้าพเจ้ารู้สึกซาบซึ่งกับคำพูดนี้มาก จึงละทิ้งความเป็นตัวเองเสียพร้อมทั้งเต็มใจอย่างยิ่งที่จะแปลเรื่องนี้ คนเราหากไม่ละทิ้งบางอย่าง ก็จะไม่ได้อะไรบางอย่าง ข้าพเจ้าบอกตัวเองเช่นนั้น และนี้เป็นสาเหตุแห่งความโชคดีของข้าพเจ้าที่ได้อาจารย์ น. มาเป็นบรรณาธิการ

กิตติพิรุณ

รีวิวโดยสำนักพิมพ์ : สองพิสดารตำนานยุทธ์ เล่ม 6

"สองพิสดารตำนานยุทธ์" เป็นผลงานของ "เจิ้งฟง" นักเรียนนวนิยายกำลังภายในหญิงที่เคยมีผลงานผ่านตานักอ่านชาวไทยมาแล้วจากเรื่อง "พยัคฆ์คู่ผงาดฟ้า" "กระบี่อภิญญา" และ จอมโจรลักแผ่นดิน"

เรื่องราวเล่าถึงเด็กหนุ่มสองคนในห้วงกลียุคปลายราชวงศ์สุยเด็กน้อยสองคนก็เป็นเช่นผู้คนอื่น ๆ ในยุคนั้นที่ได้รับความทุกข์เข็ญจากฮ่องเต้ผู้โฉดเขลา

ก้อนหินสองก้อนท่ามกล่างกระแสน้ำอันเชี่ยวกราก ต้องพบพานเรื่องราวต่าง ๆ มากมายจนกลายเป็นตำนานบทหนึ่งแห่งยุทธจักร

"สองพิสดารตำนานยุทธ์" แปลโดย "กิตติพิรุณฎ นักแปลกำลังภายในฝีมือฉกาจผู้โดดเด่นไปด้วยความสามารถและความละเอียดลออในการแปลงาน นี่นับเป็นผลงานที่ "กิตติพิรุณ" ทุ่มใจทุ่มเทแปลอย่างเต็มที่

เราสำนักพิมพ์และผู้แปลหวังใจว่า นักอ่านทุกท่านจะสนุกและตื่นเต้นไปกับการเดินทางท่องยุทธจักรของเด็กหนุ่มสองคนนี้

บรรณาธิการ