รายละเอียด : The Metamor Phosis เมตามอร์โฟซิส และ 14 เรื่องสั้น CLASSIC ของเยอรมัน

The Metamor Phosis เมตามอร์โฟซิส และ 14 เรื่องสั้น CLASSIC ของเยอรมัน

มนต์เสน่ห์ของเรื่องสั้นนั้นอยู่ที่มักจะจบแบบพลิกความคาดหมายหรือจบแบบทิ้งให้คิด มีเหตุการณ์หลักเพียงเหตุการณ์เดียว โครงเรื่องเดียวฉาก และจำนวนตัวละครน้อย จำนวนหน้าก็น้อย บางเรื่องก็มีเพียงแค่ คน ของ โวล์ฟกัง บอร์เชิร์ท หนึ่งในเรื่องสั้นที่เป็นอมตะตลอดกาลของเยอรมันในหนังสือชุดนี้ เมตามอร์โฟซิส และ 14 เรื่องสั้น CLASSIC ของเยอรมัน เล่มนี้ ได้รวมเอาผลงานนักเขียนที่มีชื่อเสียงระดับโลก ซึ่งอยู่ระดับต้นๆ ของประเทศ ผลงานทั้งหมดนี้แปลจากต้นฉบับภาษาเยอรมัน จากผู้เชี่ยวชาญด้านภาษานี้โดยเฉพาะผลงานเรื่องสั้น 15 เรื่องนี้ นอกจาก เมตามอร์โฟซิส ของฟรันซ์ คาฟคา ที่คนไทยรู้จักดีแล้วยังมีงานอีกหลายท่านที่น่าสนใจเป็นอย่างยิ่ง ซึ่งผลงานของพวกเขาล้วนเป็นที่เลื่องลือว่าต้องอาศัยความเข้าใจตัวบทและเบื้องหลังสังคมวัฒนธรรมอย่างลึกซึ้งในการที่จะเข้าถึงเนื้อหาที่ได้ถ่ายทอดออกมา และนี่คือมนต์เสน่ห์อย่างหนึ่งที่ผู้อ่านจะได้รับจากบทประพันธ์ประเภทเรื่องสั้นของชาวเยอรมันโดยแท้

สารบัญ : The Metamor Phosis เมตามอร์โฟซิส และ 14 เรื่องสั้น CLASSIC ของเยอรมัน

• ชายสองคน
• ไม้สำหรับวันพรุ่งนี้
• ราดี้
• หญิงขอทานแห่งโลการ์โน
• เงาสะท้อนที่หายไป
• เชอร์รี
• นาฬิกาในห้องครัว
• นิทานแห่งการอดทนรอ
• คู่สามีภรรยา
• กลายร่าง
• เพื่อนบ้าน
• คลาดเคลื่อน
• ก็มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
• ถั่วเปลือกแข็งสามเม็ด

เนื้อหาปกหลัง : The Metamor Phosis เมตามอร์โฟซิส และ 14 เรื่องสั้น CLASSIC ของเยอรมัน

แม้ภาพรวมของงานเขียนจากเมืองอินทรีเหล็กจะค่อนไปในทางมืดหม่นและเคร่งเครียด หลายเรื่องต้องอาศัยการตีความเพื่อเข้าถึงอรรถรส และแก่นที่นักเขียนต้องการสื่อ แต่นี่คือความบันเทิงอย่างหนึ่งซี่งเป็นเสน่ห์ที่นักอ่านหลายท่านชื่นชอบ จึงไม่ใช่เรื่องแปลกใจที่วรรณกรรมของเยอรมนีนั้นได้เข้าปอยู่ในใจผู้คนทั่วโลกได้ เนื่องเพราะตัวเนื้องานมีความเข้มข้นและลุ่มลึก หลายครั้งเป็นการสะท้อนภาพสังคมที่มีฉากหลังแห่งความแตกสลายและเจ็บปวดจากสงคราม บ้างก็เป็นการเสียดสีเย้ยหยันโชคชะตา และบางงานก็เจาะลึกเข้าไปในก้นบึ้งของจิตใต้สำนึกมนุษย์ นอกจาก "เดอะ เมตามอร์โฟซิล" ของ "ฟรันซ์ คาฟคา" ที่คนไทยรู้จักดีแล้ว ยังมีของ โวล์ฟกัง บอร์เชิร์ท, ไฮน์ริช ฟอน ไคลสท์, เคลเมนส์ เบรนทาโน, อี.ที.เอ. ฮอฟฟ์มันท์, ไฮน์ริช ชเปิร์ล และแบร์ทอลท์ เบรชท์ นักเขียนระดับแนวหน้าซึ่งผลงานของพวกเขาก็เป็นที่เลื่องลือว่าต้องอาศัยความเข้าใจตัวบท และเบื้องหลังสังคมวัฒนธรรมอย่างลึกซึ่ง ในการที่จะเข้าถึงเนื้อหาที่ถูกถ่ายทอดออกมา นี่คือหนังสือรวมเรื่องสั้นที่ยิ่งใหญ่ของประเทศเยอรมัน

รีวิวโดยสำนักพิมพ์ : The Metamor Phosis เมตามอร์โฟซิส และ 14 เรื่องสั้น CLASSIC ของเยอรมัน

ผลงานรวมเรื่องสั้นชุดนี้ล้วนแปลจากต้นฉบับภาษาเยอรมันอีกทั้งเรื่องที่เลือกมาจัดพิมพ์ถือเป็นผลงานจากนักเขียนระดับแนวหน้า ไม่ว่าจะเป็นฟรันซ์ คาฟคา, โวล์กัง บอร์เชิร์ท, เคลเมนส์ เบรนทาโน, และแบร์ทอลท์ เบรชท์ อันเป็นงานเขียนที่ต้องอาศัยความเข้าใจตัวบทและเบื้องหลังสังคมวัฒนธรรมอย่างลึกซึ้ง หลายเรื่องเป็นที่รู้จักในแวดวงนักอ่านนักเขียนเป็นอย่างดี และอีกหลายเรื่องก็เป็นดังเพชรเม็ดงามที่รอการค้นพบ

บรรณาธิการ