รายละเอียด : สองพิสดารตำนานยุทธ์ เล่ม 5

สองพิสดารตำนานยุทธ์ เล่ม 5

ขบวนยาวเคลื่อนไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ เดินทางไปหลายสิบลี้ ก็มาถึงริมถนนหลวงข้างแม่น้ำหวงเหอ หานเฟิงทราบดีว่าขบวนเณรน้อยร้อยกว่ารูปเร่งรีบเดินทาง นับเป็นเรื่องไม่ปกติ ย่อมสะกิดความสนใจของผู้คนขึ้น จึงสั่งให้ทุกคนบอกเพียงว่าอาจารย์สั่งให้ไปที่วัดในผู่ถัวซาน อย่างอื่นล้วนมิทราบ เหล่าเณรน้อยรับปาก หานเฟิงรอบคอบระมัดระวัง ไม่สะกิดความสนใจของคนเดินถนนนำพาเหล่าศิษย์น้องพักอยู่ในป่าลับตาคนริมแม่น้ำ ตนเองไปซื้อเสบียง และอุปกรณ์ประกอบอาหารแบกกลับมาให้ทุกคนแบ่งกันทำรับประทาน ทงผิงเป็นผู้ช่วยคนสำคัญในครัวของทงชือเสมอมา ยามนี้ติดไปหุงหาอาหาร ภายในหนึ่งชั่งยามก็ประกอบอาหารเจมื้อเย็นง่ายๆ ได้มื้อหนึ่ง แม้จะมิใช่อาหารเลิศรส แต่ถมกระเพาะเหล่าพี่น้องร้อยกว่าคนจนอิ่มหนำได้ หลังอาหารเย็น หานเฟิงกำชับให้ทุกคนนอนหลับพักผ่อน อย่าเดินเพ่นพ่าน ให้ทงผิง ทงอัน ทงจิ้ง ทั้งสี่ผลัดกันเฝ้ายาม ตัวเขาเองถือเกาทัณฑ์ออกตรวจตราโดยรอบ หานเฟิงตรวจตราอยู่รอบหนึ่ง ไม่เห็นสิ่งผิดปกติใดจึงกลับไปทึ่จุดพักริมแม่น้ำ พลันได้ยินเสียงสะอื้นไห้แว่วกระทบโสต ภายใต้แสงจันทร์เห็นเป็นเงาร่างของคนผมยาวสวมชุดหลวงจีน กอดเข่านั่งอยู่ริมแม่น้ำสะอึกสะอื้นร่ำไห้

คำนำ : สองพิสดารตำนานยุทธ์ เล่ม 5

สองพิสดารตำนานยุทธ์แปลจากต้นฉบับภาษาจีนชื่อ ฉีเฟิงอี้สือจ้วน แปลตรงตัวว่า ตำนานยอดเขาแปลกลี้ลับหินพิสดาร ที่ต่างกับผลงานที่ผ่านมาคือ เรื่องพยัคฆ์ผงาดฟ้า กระบี่อภิญญา และจอมโจรลักแผ่นดิน เป็นเหตุการณ์สมัยราชวงศ์หมิง แต่คราวนี้เจิ้งฟงย้อนเวลากลับไปปลายราชวงศ์สุยต้นราชวงศ์ถัง ซึ่งอยู่ในยุคเดียวกับมังกรคู่สู้สิบทิศ เขียนถึงตัวเอกหานเฟิง กับเสี่ยวสือโถว จึงเป็นตำนานของวีรบุรุษผู้กล้าช่วงกลียุค สลักเสลาตัวเอกด้วยความละเมียดละไมตามสไตล์ของกิมยังหญิง นับเป็นนวนิยายจีนกำลังภายในอิงประวัติศาสตร์อีกเรื่องหนึ่งที่คอกำลังภายในไม่ควรพลาด

เนื้อหาปกหลัง : สองพิสดารตำนานยุทธ์ เล่ม 5

สองพิสดารตำนานยุทธ์ แปลจากต้นฉบับภาษาจีนชื่อ ฉีเฟิงอี๋สือจ้วน ที่ต่างกับผลงานที่ผ่านมาคือ เรื่องพยัคฆ์คู่ผงาดฟ้า, กระบี่อภิญญา และ จอมโจรศักแผ่นดิน เป็นเหตุการณ์สมัยราชวงศ์หมิง แต่คราวนนี้ เจิงฟงย้อนเวลากลับไปปลายราชวงศ์สุยต้นราชวงศ์ถัง ซึ่งอยู่ในยุคเดียวกับ มังกรคู่สู้สิบทิศ เขียนถึงตัวเอกหานเฟิง (ยอดเขาแซ่หาน) กับ เสี่ยวสือโถว (ก้อนหินน้อย) จึงเป็นตำนานจของวีรบุรุษผู้กล้าช่วงกลียุค สลักเสลาด้วยเอกด้วยความละเมียดละไมตามสไตล์ของกิมยังหญิง นับเป็นนวนิยายจีนกำลังภายในอิงประวัติศาสตร์อีกเรื่องหนึ่งที่คอกำลังภายในไม่ควรพลาด คุณกิตติพิรุณเป็นนักแปลหน้าใหม่ เคยแปลผลงานของโก๋งเส้งล่าสุดแปลผลงานของสินสวินเจอะ เรื่องยอดพยัคฆ์พิทักษ์ราชวงศ์ถัง จนได้รับคำชมอย่างมาก ในความเห็นของผม คุณกิตติพิรุณเป็นนักแปลที่มีความอุตสาหะ ทั้งพิถีพิถันและไม่อายที่จะไต่ถามคำศัพท์ที่ไม่รู้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งมีใจรักอาชีพการแปลหนังสือ เมื่ออาสาทำหน้าที่บรรณาธิการ ช่วยตรวจทานต้นฉบับ แล้วค่อยจัดพิมพ์เป็นรูปเล่ม

รีวิวโดยสำนักพิมพ์ : สองพิสดารตำนานยุทธ์ เล่ม 5

"สองพิสดารตำนานยุทธ์" เป็นผลงานของ "เจิ้งฟง" นักเขียนนวนิยายกำลังภายในหญิงที่เคยมีผลงานผ่านตานักอ่านชาวไทยมาแล้วจากเรื่อง "พยัคฆ์คู่ผงาดฟ้า" "กระบี่อภิญญา" และ "จอมโจรลักแผ่นดิน" เรื่องราวเล่าถึงเด็กหนุ่มสองคนในห้วงกลียุคปลายราชวงศ์สุย เด็กน้อยสองคนก็เป็นเช่นผู้อื่นๆ ในยุคนั้นที่ได้รับความทุกข์เข็ญจากฮ่องเต้ผู้โฉดเขลา ก้อนหินสองก้อนท่ามกลางกระแสน้ำอันเชี่ยวกราก ต้องพบพานเรื่องราวต่างๆ มากมาย จนกลายเป็นตำนานบทหนึ่งแห่งยุทธจักร "สองพิสดารตำนานยุทธ์" แปลโดย "กิตติพิรุณ" นักแปลกำลังภายในฝีมือฉกาจผู้โดดเด่นไปด้วยความสามารถและความละเอียดลออในการแปลงาน นี่นับเป็นผลงานที่ "กิตติพิรุณ" ทุ่มใจทุ่มเทแปลอย่างเต็มที่ เราสำนักพิมพ์และผู้แปลหวังใจว่า นักอ่านทุกท่านจะสนุกและตื่นเต้นกับการเดินทางท่องยุทธจักรของเด็กหนุ่มสองคนนี้

บรรณาธิการ