รายละเอียด : สองพิสดารตำนานยุทธ์ เล่ม2 (6 เล่มจบ)

สองพิสดารตำนานยุทธ์ เล่ม2

หลังวัตรเช้าวันนี้ ทงซานพลันวิ่งกระหืดกระหอบเข้าห้องโถงมาคุกเข่าลงตรงหน้าเสินลี่ต้าซือ ร้องว่า "แย่แล้ว ศิษย์น้องทงไห่ ศิษย์น้องทงไห่ ลงจากเขาไปแล้ว" เสินลี่ต้าซือสีหน้าแปรเปลี่ยนไปถาม "จริงหรือ? เมื่อใด?" ทงซานส่งกระดาษแผ่นหนึ่งให้แก่เสินลี่ต้าซือกล่าว "ข้าพเจ้าคิดว่า เมื่อคืนนี้ เขาทิ้งจดหมายได้ ต้าซือโปรดดู" เสินลี่ต้าซือรับมาดู สีหน้าเปลี่ยนเป็นปั้นยากกว่าเดิม ร้องด้วยความโทสะ "เจ้าเด็กโสโครก ถึงกับเลอะเลือนปานนี้" มันเงยหน้าขึ้นร้องสั่ง "ทงซาน ทงอวิ๋นรีบเก็บสัมภาระ ลงจากเขาพร้อมข้าในบัดดล ตามทงไห่กลับมา" เสินลี่ต้าซือกวาดมองเหล่าเณรน้อย ในที่สุดก็หยุดอยู่ที่หานเฟิงหยีตามองราวกับกำลังครุ่นคิดอันใด ในที่สุดจึงร้องว่า "สือเฟิง"  "เจ้าก็ไปด้วย" หานเฟิงและเสี่ยวสือโถวได้ยินคำสั่ง ต้องงงงันวูบ หานเฟิงเป็นเหมือนดั่งยามปกติ มิว่ากล่าวกระไร เพียงผงกศีรษะรับคำสั่ง แต่เสี่ยวสือโถวอดร้องถามมิได้ "ต้าเกอของเราต้องไปด้วย? ไปทำกระไร?

เสินลี่ต้าซือมิสนใจใยดีมัน กวักมือเรียกศิษย์คนอื่นๆ ให้มารวมกันกล่าว "ทุกคนฟังให้ดี เรื่องเร่งด่วน ข้าต้องพาศิษย์พี่ศิษย์น้องจำนวนหนึ่งลงจากเขาไป การไปครั้งนี้มิทราบนานเท่าใด แตภายในสิบวันเจ้าอาวาสและศิษย์พี่ใหญ่ของพวกเจ้าจะกลับมาถึง พวกเจ้ามิต้องร้อนใจ จงรออยู่ที่วัด หากมีเรื่องใดให้ไปปรึกษาอุบาสกเว่ย ไม่มีเรื่องใดให้ทำวัตรเช้าวัตรเย็นทำงานตามหน้าที่กันไปตามปกติ อย่าได้วิ่งเพ่นพ่านวุ่ยวาย หากมีเหตุการณ์ใดอย่าได้หุนหันพลันแล่นกระทำการตามอำเภอใจ เข้าใจหรือไม่?

เหล่าเณรน้อยยืนงงงัน ได้แต่ผงกศีรษะรับคำว่า "เข้าใจแล้ว" เสินลี่ต้าซือสั่งงานจบก็หันมาสั่งทงซาน ทงอวิ๋น และหานเฟิงให้รีบเก็บข้าวของออกเดินทาง หานเฟิงกลับมายังโรงอาหาร ทอดตามองไป พบว่าตนเองไม่มีสัมภาระใดต้องเก็บ เนื่องเพราะตนไม่มีข้าวของใดเลย ต้นฤดูหนาวปีก่อนมันเร่ร่อนเพียงลำพังในเมืองต้าซิง จากนั้นก็มาถึงวัดเป่ากวงโดยไม่มีข้าวของอันใดติดตัวมา ยามนี้อากาศอบอุ่นขึ้นมากแล้ว แม้แต่เสื้อนวมก็ไม่ต้องนำติดตัวไป คิดถึงเกาทัณฑ์มหากาฬที่ซ่อนไว้ในห้องเก็บฟืน คงมีแต่เพียงสิ่งนี้เท่านั้นที่คิดนำไปด้วย

เสี่ยวสือโถวเป็นคนละเอียดอ่อน รีบวิ่งไปขอขนมเปี้ยะชิ้นใหญ่จากทงชือสิบกว่าชิ้น ห่อด้วยกระดาษน้ำมัน เอาถุงหนังใบโปรดบรรจุน้ำดื่มจนเต็ม เตรียมชุดไฟและหินเหล็กไฟ เชือก และของอื่นๆ ที่อาจมีประโยชน์ เสื้อผ้าสำหรับเปลี่ยนระหว่างทางและเงินห้าเหรียญหลายอันห่อรวมกันมอบให้แก่หานเฟิง หานเฟิงเห็นห่อผ้าที่เสี่ยวสือโถวให้มามีขนาดใหญ่ จึงเอ่ยขึ้น "ไม่ต้องนำของไปมากมายปานนี้กระมัง? เสี่ยวสือโถวกล่าว "ไม่กลัวหาใช้ไม่มี แต่กลัวจะใช่ไม่มีให้หา ออกไปข้างนอก เตรียมให้พร้อมไว้จะดีกว่า" หานเฟิงเกรงจะเป็นภาระ ลังเลตัดสินใจไม่ได้ ยามนั้นเอง ทงอวิ๋นวิ่งมายังโรงอาหาร ร้องเรียกว่า "เสี่ยวสือโถว"

คำนำ : สองพิสดารตำนานยุทธ์ เล่ม2 (6 เล่มจบ)

สองพิสดารตำนานยุทธ์ เล่ม2

เรื่องสองพิสดารตำนานยุทธ์เป็นผลงานใหม่ล่าสุดของเจิ้งฟง ซึ่งได้รับขนานนามว่าเป็นกิมย้งหญิงแห่งวงการนวนิยายกำลังภายใน สำนักพิมพ์สยามอินเตอร์บุ๊คจัดพิมพ์จำหน่าย โดยได้รับมอบลิขสิทธิ์จากเจ้าของบทประพันธ์อย่างถูกต้องตามกฏหมาย ก่อนหน้านี้ผมทำการแปล เรียบเรียงผลงานของเจิ้งฟงออกมาหลายเรื่อง ได้แก่ พยัคฆ์คู่ผงาดฟ้า กระบี่อภิญญา และจอมโจรลักแผ่นดิน ล้วนสร้างความแปลกใหม่ให้วงการ โดยเฉพาะเรื่องพยัคฆ์คู่ผงาดฟ้ากับกระบี่อภิญญา ได้รับการจัดสร้างเป็นละครโทรทัศน์แล้ว เมื่อเจิ้งฟงเขียนเรื่องใหม่เรื่องที่สี่ ทางสำนักพิมพ์สยามอินเตอร์บุ๊คจึงติดต่อขอซื้อลิขสิทธิ์มาแปลเป็นภาษาไทย และมอบหมายให้คุณกิตติพิรุณถอดความ

คุณกิตติพิรุณเป็นนักแปลหน้าใหม่ เคยแปลผลงานของโก้วเล้งทั้งยุทธจักรพยัคฆ์ขาวคำรนกับวิหคโลหิต ล่าสุดแปลผลงานของจินสวินเจอะ เรื่องยอดพยัคฆ์พิทักษ์ราชวงศ์ถัง จนได้รับคำชมอย่างมาก ในความเห็นของผม คุณกิตติพิรุณเป็นนักแปลที่มีความอุสาหะ ทั้งพิถีพิถัน และไม่อายที่จะไต่ถามคำศัพท์ที่ไม่รู้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งมีใจรักอาชีพการแปลหนังสือ

เนื้อหาปกหลัง : สองพิสดารตำนานยุทธ์ เล่ม2 (6 เล่มจบ)

สองพิสดารตำนานยุทธ์ เล่ม2

สองพิสดารตำนานยุทธ์แปลจากฉบับภาษาจีนชื่อ ฉีเฟิงอี้สือจ้วน แปลตรงตัวว่า ตำนานเขาแปลกลี้ลับหินพิสดารที่ต่างกับผลงานที่ผ่านมาคือ เรื่องพยัคฆ์คู่ผงาดฟ้า กระบี่อภิญญา และ จอมโจรลักแผ่นดิน เป็นเหตุการณ์สมัยราชวงศ์หมิง แต่คราวนี้เจิ้งฟงย้อมเวลากลับไปปลายราชวงศ์สุยต้นราชวงศ์ถัง ซึ่งอยู่ในยุคเดียวกับมังกรคู่สู่สิบทิศ เขียนถึงตัวเอกหานเฟิง (ยอดเขาแซ่หาน) กับเสี่ยวสือโถว (ก้อนหินน้อย) จึงเป็นตำนานของวีรบุรุษผู้กล้าช่วงกลียุค สลักเสลาตัวเอกด้วยความละเมียดละไมตามสไตล์ของกิมย้งหญิง นับเป็นนิยายจีนกำลังภายในอิงประวัติศาสตร์อีกเรื่องหนึ่งที่คอกำลังภายในไม่ควรพลาด

คุณกิตติพิรุณ เป็นนักแปลหน้าใหม่ เคยแปลผลงานของโก้งเล้งล่าสุดแปลผลงานของจินสวินเจอะ เรื่องยอดพยัคฆ์พิทักษ์ราชวงศ์ถัง จนได้รับคำชมเชยอย่างมาก ในความเห็นของผม คุณกิตติพิรุณเป็นนักแปลที่มีความอุสาหะ ทั้งพิถีพิถัน และไม่อาจที่จะไถ่ถามคำศัพท์ที่ไม่รู้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่มีใจรักอาชีพการแปลหนังสือ เมื่อทำการแปล-เรียบเรียงเรื่องสองพิสดารตำนานยุทธ์ ผมจึงอาสาทำหน้าที่บรรณาธิกา ช่วยตรวจทานต้นฉบับแล้วค่อยจัดพิมพ์เป็นรูปเล่ม

รีวิวโดยสำนักพิมพ์ : สองพิสดารตำนานยุทธ์ เล่ม2 (6 เล่มจบ)

สองพิสดารตำนานยุทธ์ เล่ม2

"สองพิสดารตำนานยุทธ์" เป็นผลงานของ "เจิ้งฟง" นักเขียนนวนิยายกำลังภายในหญิงที่เคยมีผลงานผ่านตานักอ่านชาวไทยมาแล้วจากเรื่อง "พยัคฆ์คู่ผงาดฟ้า" "กระบี่อภิญญา" และ "จอมโจรลักแผ่นดิน" เรื่องราวเล่าถึงเด็กหนุ่มสองคนในห้วงกลียุคปลายราชวงศ์สุยเด็กน้อยสองคนก็เป็นเช่นผู้คนอื่นๆ ในยุคนั้นที่ได้รับความทุกข์เข็ญจากฮ่องเต้ผู้โฉดเขลา

ก้อนหินสองก้อนท่ามกลางกระแสน้ำอันเชี่ยวกราก ต้องพบพานเรื่องราวต่างๆ มากมาย จนกลายเป็นตำนานบทหนึ่งแห่งยุทธจักร "สองพิสดารตำนานยุทธ์" แปลโดย "กิตติพิรุณ" นักแปลกำลังภายในฝีมือฉกาจผู้โดดเด่นไปด้วยความสามารถและความละเอียดลออในการแปลงาน นี่นับเป็นผลงานที่ "กิตติพิรุณ" ทุ่มใจทุ่มเทจะสนุกและตื่นเต้นไปกับการเดินทางท่องยุทธจักรของเด็กหนุ่มสองคนนี้

บรรณาธิการ