รายละเอียด : โหราประชาธิปไตย

        โหราประชาธิปไดย เป็นงานชาติพันธุ์วรรณนาที่น้ำเสนอบทบาทบาพลังพลังการพยากรณ์ทางการเมืองและบุคคลทั่วใบในประเทศไทยที่ขัดเจนและสุ่มเสียง (ในแง่ที่ดี) โดยเอโตอาร์โต ชีอานี ได้ก้าวข้ามกรอบทางารซึ่งที่มีอยู่ยังไม่เพียงพอสำหรับการพัฒนาวิธีการทำความเข้าใจต่อความเชื่อมโยงระหว่างสิ่งศักดิ์สิทธิ์กับการเมืองของไทย เพื่อเป็นคุรูปการในศาสนศึกษา พุทธศาสนศึกษา และไทยศึกษา

       สิ่งที่น่าตื่นเต้นเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้คือ ชีอานีต้องการให้ผู้อ่านเห็นความสำคัญของนักโหราศาสตร์ ไม่ใช่เพื่อเข้าใจปฏิบัติการทางศาสนาของคนธรรมดาในชีวิตประจำวันเท่านั้น แต่เพื่อเข้าใจการเมืองระตับชาติ

       นอกจากนี้ การเขียนเชิงชาติพันธุ์วรรณนาที่ปรากฏในเล่มนี้มีความชัดเจนและลุ่มลึกอยู่ในตัว ซึ่งเป็นการผมผสานวิธีวิธีวิทยาที่กล้าหาญในการเผยให้เห็นถึงมุมมองใหม่ของการเมืองและวิธีการใหม่ๆ ที่ชีวิตทางการเมืองถูกสร้างขึ้นมา

คำนำ : โหราประชาธิปไตย

       โหราประชาธิปไตย (Political Divinations: Making Citizens Sover-eign in Buddhist Thailand) ผลงานของเอโดอาร์โด ซีอานี (Edoardo Siani)ผู้ช่วยศาสตราจารย์ด้านเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ศึกษา แห่งมหาวิทยาลัย Ca' Foscari of Venice ประเทศอิตาลี ที่ปรับปรุงมาจากงานวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกแห่งสถาบัน SOAS มหาวิทยาลัยลอนดอน ประเทศอังกฤษ ซีอานีชวนผู้อ่านสำรวจพลังแฝงของโหราศาสตร์อย่างลุ่มลึก ผ่านการศึกษาภาคสนาม การสังเกตชีวิตประจำวันของหมอดู ร่างทรง และผู้คน ที่ต่างพากันเข้าหาพวกเขาด้วยเหตุผลเฉพาะตน ผู้เขียนไม่ได้มองการดูดวงหรือพิธีกรรมทางจิตวิญญาณเป็นเพียงความเชื่อที่ตัดขาดจากบริบทแวดล้อม หากแต่ตั้งคำถามสำคัญว่า การทำนายและการพยากรณ์ทำหน้าที่อย่างไรในโลกการเมืองสมัยใหม่ และเหตุใดผู้คนจำนวนมากจึงใช้สิ่งนี้เพื่อทำความเข้าใจอำนาจ โชคชะตา และอนาคตของตนเอง

        หนังสือเล่มนี้ยังพาผู้อ่านมองย้อนความสัมพันธ์ระหว่างจักรวาลวิทยาแบบพุทธกับรัฐไทย ตั้งแต่ช่วงเวลาที่โหราศาสตร์เคยเป็นศาสตร์แห่งราชสำนัก ไปจนถึงโลกปัจจุบันที่ความรู้เรื่องดวงดาว การทำนาย และพิธีกรรม ได้แพร่กระจายออกสู่พื้นที่สาธารณะ ไม่ว่าจะเป็นหมอดูริม-ทางเท้าที่กางโต๊ะรอรับลูกค้า เทวาลัยในเมืองใหญ่ที่รอผู้คนเข้ามาขอพรผู้เขียนยังชี้ให้เห็นด้วยว่า การทำนายมิได้เพียงสะท้อนโครงสร้างอำนาจเดิม หากยังเปิดพื้นที่ให้ผู้คนธรรมดาได้ใช้ภาษาแห่งโชคชะตาเพื่ออธิบายต่อรอง และจินตนาการถึงสถานะของตนเองในฐานะ "พลเมือง" ในโลกสมัยใหม่อย่างเท่าเทียมกัน

        ในส่วนของการแปล นับว่าต้นฉบับของหนังสือเล่มนี้มีความท้าทายอยู่ไม่น้อย โดยเฉพาะในส่วนที่ว่าด้วยกรอบความคิด-ทฤษฎี ซึ่งอาจจะไม่เป็นที่คุ้นเคยนักกับผู้อ่านที่ยังใหม่ต่อแนวคิดทางมานุษยวิทยาและสังคมศาสตร์ อย่างไรก็ตาม ประเด็นของหนังสือเล่มนี้ค่อนข้างมีความสำคัญ กระตุกให้ฉุกคิดเกี่ยวกับโลกของสังคมการเมืองไทย ความท้าทายเหล่านี้แม้จะทำให้ต้องใช้ความพยายามในการติดตามข้อถกเถียง ข้อเสนอของนักวิชาการจำนวนมาก แต่ก็ถือเป็นความรื่นรมย์ในการพิจารณาคำถามใหม่ๆ ไม่ว่าจะเห็นด้วยหรือไม่ก็ตาม

        โดยเฉพาะต่อการทำความเข้าใจพัฒนาการทางการเมือง-ศาสนาในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา ทั้งในประเทศไทยและระดับภูมิภาค หนังสือเล่มนี้อาจจะทำหน้าที่เป็นแผนที่ท่องเที่ยว สำหรับนักท่องเที่ยวทางการเมืองอีกฉบับหนึ่ง โดยการชักชวนให้ผู้อ่านที่สงสัยใคร่รู้ติดตามแผนที่ไปเพื่อดูรูปแบบ ดูการเปลี่ยนแปลง และดูพลวัตเรื่องอำนาจในสังคมไทยทั้งในระดับปัจเจก และโดยเฉพาะในระดับรวมหมู่ ซึ่งมีความสำคัญต่อวัฒนธรรมประชาธิปไตยของไทย จากมุมมองของผู้ที่ตั้งใจจะแบกเป้ไปเที่ยวที่อื่นต่อ แต่เปลี่ยนใจถือเอาเมืองไทยเป็นบ้านในที่สุดผู้เขียนใช้วิธีศึกษาทางมานุษยวิทยาด้วยการเข้าไปสังเกตการณ์อย่างมีส่วนร่วมทั้งในการดูดวง ในสมาคมหมอดู ในตลาดหมอดูกลางคืน และในช่วงการเคลื่อนไหวทางการเมืองหลายครั้ง บริเวณศูนย์กลางของการเมืองไทยอยู่ตลอด 10 กว่าปี จนกล่าวได้ว่าเป็นประจักษ์พยานของการเปลี่ยนแปลงในสังคมชายขอบต่างๆ ในรอบทศวรรษดังกล่าว งานวิจัยของเขาจึงเปรียบเสมือนบันทึกประวัติศาสตร์สังคมการเมืองชิ้นหนึ่งจากสายตาคนนอกการถ่ายทอดการเดินทางอันน่าทึ่งออกมาเป็นภาษาไทยมีปรีดีหงษ์สต้น เป็นผู้แปล และวิราวรรณ นฤปิติ เป็นบรรณาธิการ มีการขัด-เกลาและปรับปรุงสำนวนถ้อยความ จากโลกภาษาอังกฤษสู่โลกภาษาไทยเป็นอย่างดี ทางคณะทำงานจึงหวังเป็นอย่างยิ่งว่า โหราประชาธิปไตยที่อยู่ในมือผู้อ่าน ณ ตอนนี้ จะช่วยเปิดพื้นที่การสนทนาใหม่เกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างศาสนา ความเชื่อ และการเมืองในสังคมไทย และชวนผู้อ่านมองปรากฏการณ์ที่คุ้นเคยอย่าง "การดูดวง" ด้วยสายตาที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น เพราะบางครั้ง เรื่องราวของดวงดาวและโชคชะตาอาจกำลังบอกเล่าเรื่องของอำนาจ ผู้คน และสังคมไทยในแบบที่เราไม่เคยสังเกตมาก่อน

 

 

สารบัญ : โหราประชาธิปไตย

ภาคหนึ่ง ทำให้ผู้ใหญ่ยิ่งใหญ่

ภาคสอง ทำให้ผู้น้อยเป็นใหญ่

ภาคสาม ทำให้ประชาชนเป็นประชาชน

---