รายละเอียด : มหาภารตยุทธ์ (ฟรี)

มหาภารตยุทธ์ (ฟรี)

‘มหาภารตยุทธ์’ เป็นเรื่องโบราณคดีของอินเดีย:
เป็นกาพยคดีภาษาสํสกฤต ซึ่งชาวอินเดียแทบทุกคน
เคยได้ยินได้ฟัง, แต่ผู้ที่เคยได้อ่านกาพยคดีเรื่องนี้ทั้งชุด
และขบถ้อยคำสำนวนแตกขาวถึงกับนำเอาเรื่องออกเล่า
สู่ผู้ฟังทั้งหลายเป็นความเรียงติดต่อกันได้ทั้งเรื่องมีน้อยเต็มที.
เรื่องนี้ชาวชาติอินเดียชอบฟังมากกว่าอ่าน, เพราะในการอ่าน
ย่อมมีความขลุกขลักหลายประการ, ดังจะพรรณนาต่อไปนี้,
สํสกฤตเป็นภาษาเก่าซึ่งชาวอินเดียทุกวันนี้มิได้ใช้พูด
และขีดเขียนเป็นมาดรภาษา, แต่เอาบูชาไว้เหนือตำแหน่งสูง
เป็นภาษาวรรณคดีโบราณ; และเรื่องมหาภารตยุทธ์นี้
ถ้าจะอ่านก็ต้องอ่านแต่คำแปลเท่านั้น; ไม่มี ใครชอบอ่าน
ฉบับสํสกฤต, เพราะเต็มไปด้วยคำอรรถทุกหน้ากระดาษ,
และยืดยาดชวนเบื่อหน่าย. ผู้อ่านหนังสือเพื่อหวังความเพลิน
ทุกวันนี้ไม่มีผู้ใดพอใจอ่านเรื่องที่ยากจนเหลือขบ
หรือเรื่องที่นุงถุงยุ่งยาก, มีกาพยคดีที่อัดความเข้าไว้เป็นต้น.
นักวรรณคดีอินเดียผู้หนึ่งได้เรียบเรียงเรื่องนี้เป็นความเรียงน่าฟัง,
ใช้ถ้อยคำสำนวนที่ชวนอ่านชวนฟังนักหนา. เห็นว่าเป็นเรื่อง
ที่อำนวยประโยชน์ทางวิชานิยายคดี, คณะหนังสือสำรับพิเศษ
จึงเรียบเรียงเรื่องนี้ขึ้น ไว้เป็นสมบัติส่วนหนึ่งในหมวดหนังสือไทย.