รายละเอียด : เรื่องตามใจท่าน (ฟรี)

เรื่องตามใจท่าน (ฟรี)

เรื่อง “ตามใจท่าน” นี้, ข้าพเจ้าได้รับบทแปลและแต่งตั้งแต่
เมื่อกลางเดือนกันยายน, พ.ศ. ๒๔๖๑, เมื่อฃ้าพเจ้ามีเวลาว่างอยู่มาก
เพราะนายแพทย์สั่งให้ไปหยุดพักรักษาตัวอยู่ที่บางปะอิน.
ในเวลานั้น พระเจ้าพี่ยาเธอ กรมหลวงปราจิณกิติบดี,
ซึ่งได้ทรงเปนผู้แนะให้ข้าพเจ้าแปลเรื่องนี้, ได้ทรงช่วยประทาน
ความเห็นในทางแปลศัพท์และโวหารของเชฺกส๎เปียร์อยู่เสมอ,
ข้าพเจ้าสามารถแต่งไปได้จนถึงปลายองค์ที่ ๓ ภายในเวลา
ราวเดือนเดียวเท่านั้น ต่อมาข้าพเจ้ามีกิจธุระมาก ไม่ใคร่จะมีสมาธิ,
จึ่งแปลได้แต่ที่ละท่อนเล็กท่อนน้อยเปนครั้งคราว จนมากระทบเหตุ
ที่ทำให้ข้าพเจ้าต้องสลดใจแสนสาหัส, คือกรมหลวงปราจิณ
ได้สิ้นพระชนม์ลง, ทำให้ข้าพเจ้าเศร้าใจ จนจับหนังสือเรื่องนี้
เข้าอีกไม่ได้เปนช้านาน, ต่อเมื่อต้นปี พ.ศ. ๒๔๖๔,
ข้าพเจ้าค่อยมีใจปลอดโปร่ง, จึ่งได้จับแปลและแต่งต่อมาจนจบลงได้.
ข้าพเจ้ายังรำลึกถึงพระคุณของกรมหลวงปราจิณไม่สิ้นสุด
ในการที่ทรงช่วยมาแล้วแต่ก่อน จึ่งขอแสดงความรู้สึกพระคุณไว้ในที่นี้

---