รายละเอียด : ทฤษฎีและหลักการแปล Theories of translation

ทฤษฎีและหลักการแปล Theories of translation

ในประเทศเยอรมนีการศึกษาและพัฒนาด้านทฤษฎีและหลักการแปลอย่างจริงจัง และยังมีการสอนด้านการแปลและการล่ามในระดับอุดมศึกษามานานแล้ว แต่ความรู้และประสบการณ์ที่มีคุณค่าเหล่านี้ยังไม่แพร่หลายนัก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศไทย เนื่องจากตำราหรือการวิจัยดังกล่าวส่วนใหญ่เขียนเป็นภาษาเยอรมัน ผู้เขียนจึงเห็นสมควรอย่างยิ่งที่จะศึกษาและรวบรวมทฤษฎี แนวคิด และประสบการณ์ของนักวิชาการเยอรมันด้านศาสตร์แห่งการแปลมาเผยแพร่ให้เป็นที่รู้จักและเป็นแหล่งค้นคว้าวิจัยในวงวิชาการแปลและการล่ามของไทยต่อไป

สารบัญ : ทฤษฎีและหลักการแปล Theories of translation

• ศาสตร์แห่งการแปลคืออะไร
• การแปลคืออะไร
• ทฤษฎีการแปล
• กระบวนการแปล
• การวิเคราะห์ตัวบท
• ตัวบท
• การแปลชื่อเรื่อง
• ผู้แปล
• การประเมินงานแปล
• บทสรุป