รายละเอียด : ขัปปะ

ขัปปะ

ขัปปะ เป็นเรื่องแนว Gulliver's Tale เรื่องราวเกี่ยวกับตัวละครเอก ไปเยี่ยมเยียนเมืองต่างแดน โดยอาศัยตัวขัปปะในนิทานพื้นบ้านของญี่ปุ่นมาเป็นแกนกลางในการเล่าเรื่อง ขัปปะเป็นสัตว์น้ำตัวเขียว หน้าตาคล้ายกบ บางทีก็อ่อนโยน บางทีก็ชั่วร้าย แต่เรื่องของอะคุตะงาวะพวกขัปปะมีข้อบกพร่องที่มีความเป็นมนุษย์ แน่นอน อะคุตะงาวะ วาดภาพตัวเองเป็นขัปปะตัวที่มืดหม่นในเรื่องและสังคมขัปปะที่เขาเขียนถึงนั้นก็คือสังคมมนุษย์ที่เขาอาศัยอยู่

คำนำ : ขัปปะ

นวนิยายเรื่อง "ขัปปะ" เป็นผลงานของริวโนะซุเกะ อะคุตะงาวะ (Ryunosuke Akutagawa ค.ศ.1892-1927) ผู้แต่ง "ราโชมอน" ที่ทั่วโลกรู้จักกันดี เรื่องนี้นับว่าเป็นเรื่องเสียดสีสังคมญี่ปุ่น แม้จะเขียนมานานกว่า 50 ปีแล้ว แต่ก็ยังนิยมอ่านกันอยู่ในปัจจุบัน อาจเป็นเพราะมีแง่คิดบางอย่างที่ไม่ล้าสมัยนั่นเอง แม้สังคมไทยกับสังคมญี่ปุ่นจะแตกต่างกัน แต่ผู้แปลคิดว่าคนไทยคงจะได้อะไรบ้างไม่มากก็น้อยจากเรื่องนี้ ขัปปะฉบับภาษาไทยนี้แปลจากต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นด้วยเหตุเนื่องจากภาษาญี่ปุ่นและภาษาไทยเป็นภาษาที่ไม่มีอะไรใกล้เคียงกันเลย การจะถ่ายทอดความคิด สำนวนภาษาและโวหาร จึงเป็นการยากลำบากอย่างยิ่ง แต่ผู้แปลก็พยายามรักษาเนื้อหาและความคิดของต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นไว้ โดยใช้ภาษาและสำนวนที่มีอรรถรสไทย ชื่อตัวละครในเรื่องก็จะสะกดตัวให้ออกเสียงได้ใกล้เคียงภาษาญี่ปุ่นที่สุด

กัลยาณี สีตสุวรรณ