รายละเอียด : อิอิเหนา ผู้ชายที่เป็นตุ๊ดแล้วเป็นทอมต่ออีกที

อิเหนา ผู้ชายที่เป็นตุ๊ดแล้วเป็นทอมต่ออีกที

งานเขียนชิ้นนี้ถอดความมาจากวรรณคดีเรื่อง "หิกะยัต ปันหยี สะมิหรัง" หรืออิเหนาฉบับอินโดนีเซียเป็นเรื่องความรักและการผจญภัยของเจ้าหญิงจินตะหรากับเจ้าชายอิเหนา นำมาเขียนในสำนวนตลก โดยไม่ได้ดัดแปลงแก่นของเรื่องแต่อย่างใดเพื่อแสดงให้เห็นว่าวรรณคดีโบราณก็สามารถมีเนื้อหาที่ทำให้คนรุ่นหลังอ่ะแล้วรู้สึก "อะไรของเอ็ง" ข้างล่างเป็นตัวอย่างบางส่วนจากนิทานเรื่องนี้นะครับ

• จินตะหรา มีสิริโฉมงดงามเกินหญิงใดๆ จนมีคำบรรยายว่า นาสิกดังกลีบกระเทียมนิ้วหัตถ์เรียวดังขนแม่น เพลาน่องดังท้องเมล็ดข้าวเปลือก พวงแก้มดังผลมะม่วงป่าห้อยอยู่...มันสวยยังไงลองจินตนาการตามแล้วกันนะครับ
• "ต่อไปนี้เราใช้ชื่อใหม่ว่า 'ปันหยี าะมิหรัง' และจะปลอมตัวเป็นชาย" จินตะหราประกาศ "และเราจะให้เกนบาหยันกันเกนส้าหงิดเปลี่ยนเพศเป็นเพื่อนเราด้วย" (เสียงแห่งเหตุผล: พวกเมิงทำไปทำไม)
• ..ทั้งนี้มีเพียงมหาเดหวีคนเดียวที่ทราบเรื่องการป่วยเป็นสองบุคลิกจิตเภทของบุตรบุญธรรมแต่นางก็ทำอะไรไม่ได้มาก เพราะเป็นตัวประกอบที่มีบทมากกว่าต้นไม้นิดเดียว
• อิเหนาถูกจับแต่งงานกับอาหยังแบบมึนๆ อาหยังปลื้มในออร่าความหล่อของสามีก็กลิ้งดีใจหัวเราะ มัวะฮ่าฮ่าฮ่า หาได้สังเกตไม่ว่าอิเหนาเอาแต่ดมผ้ารัดตัวผู้ชายไม่เคยห่างจมูก
• อิเหนาตอบว่า "สุดแต่ว่าจิตพิศวาส ก็นับเป็นวงศ์ญาติกันได้ อย่าชักเจรจาให้ช้าไป เข้าใจยาราไนก้ากัน"

สารบัญ : อิอิเหนา ผู้ชายที่เป็นตุ๊ดแล้วเป็นทอมต่ออีกที

• ความแค้นของจินตะหรา
• ตุ๊กตาของอิเหนา
• จินตะหราบ้าเลือด
• ปันหยีสติแตก
• อิเหนาพบจินตะหรา