รายละเอียด : การแปลให้เก่ง คู่มือนักแปลมืออาชีพ

การแปลให้เก่ง คู่มือนักแปลมืออาชีพ

อยากทำงานแปลหนังสืออย่างมืออาชีพต้องอ่านเล่มนี้ เล่มเดียวเอาอยู่ ทั้งแปลให้เป็น แปลให้เก่ง เหมาะสำหรับทั้งนักแปลหน้าใหม่ และนักแปลมืออาชีพที่อยากพัฒนาฝีมือ อ่านให้รู้จักรู้ใจนักแปลตัวจริง การแปลให้เก่ง เป็นคู่มือแจกแจงวิธีเป็นขั้นตอน มีตัวอย่างให้ดูทั่งที่ถูกและผิด เข้าใจทั้งวิธีหางานแปล วิธีทำงานแปล วิธีตรวจงานแปล พร้อมข้อมูลเรื่องลิขสิทธิ์ จรรยาบรรณ และมาตรฐานอาชีพ

คำนำ : การแปลให้เก่ง คู่มือนักแปลมืออาชีพ

มีหลายคนบอกว่า...."หนังสือเปลี่ยนชีวิตคนได้" ....."หนังสือคือแหล่งเรียนรู้ที่ดีและถูกที่สุด"......"หนังสือคือประตูสู่โลกกว้าง" และอีกมากมายความเห็น มีบางแห่งก็วัดความเจริญของประเทศด้วยจำนวนหนังสือในห้องสมุด จากความร่วมมือของสมาคมนักเขียนแห่งประเทศไทย สมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย สมาคมเรขศิลป์ไทย ชมรมบรรณาธิการไทย ชมรมนักออกแบบภาพประกอบไทย และมิตรรักสหายร่วมรบในสมรภูมิน้ำหมึกมากมายหลายท่าน ในนามของสมาคมผู้จัดพิมพ์ฯ ขอคารวะความมุ่งมั่น พยายามของทุกท่าน ที่ร่วมกันสรรค์สร้าง ความปรารถนาดีต่อธุรกิจหนังสือของประเทศ สมกับที่พวกเราคนทำหนังสือเชื่อมั่นเสมอว่า..."หนังสือไม่มีวันตาย"

จรัญ หอมเทียนทอง

นายกสมาคมผู้จัดพิมพ์และจำหน่ายหนังสือแห่งประเทศไทย

สารบัญ : การแปลให้เก่ง คู่มือนักแปลมืออาชีพ

• บทที่หนึ่ง รู้จักนักแปล
• บทที่สอง รู้เท่าเข้าใจงานแปล
• บทที่สาม เตรียมงาน
• บทที่สี่ ทำงาน
• บทที่ห้า เก็บงาน
• บทที่หก จรรยาบรรณ ลิขสิทธิ์ และค่าแปล
• บทที่เจ็ด อุปกรณ์ช่วยแปล
• บทที่แปด มาตรฐานอาชีพและคุณวุฒิวิชาชีพ

เนื้อหาปกหลัง : การแปลให้เก่ง คู่มือนักแปลมืออาชีพ

อยากทำงานแปลหนังสืออย่างมืออาชีพต้องอ่านเล่มนี้ เล่มเดียวเอาอยู่ ทั้งแปลให้เป็น แปลให้เก่ง เหมาะสำหรับทั้งนักแปลหน้าใหม่ และนักแปลมืออาชีพที่อยากพัฒนาฝีมือ อ่านให้รู้จักรู้ใจนักแปลตัวจริง การแปลให้เก่ง เป็นคู่มือแจกแจงวิธีเป็นขั้นตอน มีตัวอย่างให้ดูทั่งที่ถูกและผิด เข้าใจทั้งวิธีหางานแปล วิธีทำงานแปล วิธีตรวจงานแปล พร้อมข้อมูลเรื่องลิขสิทธิ์ จรรยาบรรณ และมาตรฐานอาชีพ