รายละเอียด : เจ้าผู้ปกครอง (THE PRINCE)

เจ้าผู้ปกครอง (THE PRINCE)

"เราเป็นหนี้มาคิอาเวลลีและคนอื่นๆ เป็นอย่างมาก ที่เขียนถึงสิ่งที่มนุษย์กระทำ ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาควรกระทำ เพราะมันเป็นไปไม่ได้ที่จะประสานความชาญฉลาดของอสรพิษเข้ากับความไร้เดียงสาของนกพิราบ เว้นแต่มนุษย์จะรู้ถึงลักษณะทั้งปวงของอสรพิษอย่างถ่องแท้ คนที่สัตย์ซื่อนั้นไม่อาจทำสิ่งที่ดีต่อคนชั่วร้ายได้เลย หากปราศจากความรู็เรื่องความชั่ว"

 

คำนำ : เจ้าผู้ปกครอง (THE PRINCE)

ปรกติแล้วการที่หนังสือหมดไปจากตลาดและจะต้องมีการตีพิมพ์ซ้ำนั้นน่าจะเป็นสิ่งที่ผู้เขียนหรือผู้แปลรู้สึกพึงพอใจ เพราะน่าจะหมายความว่าผลงานดังกล่าวเป็นที่ต้องการ หรือเป็นที่สนใจของผู้อ่าน และการเขียนถ้อยแถลงสำหรับการตีพิมพ์ครั้งที่สองก็น่าจะเป็นเรื่องไม่ยากลำบากนัก แต่ในกรณีของ เจ้าผู้ปกครอง ที่ตีพิมพ์ครั้งแรกโดยสำนักพิมพ์จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยเมื่อปี พ.ศ.2538 และกำลังมีการตีพิมพ์ใหม่ในครั้งนี้นั้น ต้องถือว่าเป็นกรณียกเว้น เพราะจำนวนที่ตีพิมพ์เพียง 1,000 เล่ม แต่ต้องใช้เวลาในการจำหน่ายถึงกว่า 3 ปีจึงจะหมด น่าจะหมายความว่าแท้จริงแล้ว ความสนใจใน เจ้าผู้ปกครอง มีน้อยมาก เมื่อเปรียบเทียบกับจำนวนภาควิชาหรือคณะในมหาวิทยาลัยต่างๆ ในประเทศนี้ที่เปิดสอนวิชาทางรัฐศาสตร์ ทั้งนี้โดยไม่ต้องกล่าวถึงจำนวนผู้สอนและนักศึกษา ซึ่งว่ากันว่ามีอยู่อย่างมากมาย ในฐานะผู้สนใจปรัชญาการเมืองคนหนึ่ง ข้อสรุปประการแรกที่ผู้แปลผู้นี้ได้รับจากปรากฎการณ์ข้างต้นน่าจะได้แก่การที่วิธีการเรียนการสอนวิชาปรัชญาการเมืองของเรายังคงไม่นิยมให้นักศึกษาได้ "สัมผัส" กับตัวบทของนักคิดต่างๆโดยตรงอยู่ดี ดังจะเห็นได้ว่า แทนที่จะมีงานแปลสำคัญๆ ต่างๆ ออกมาหลายต้นฉบับ ให้ผู้สอนและผู้เรียนได้เลือกใช้หรือเปรียบเทียบ ส่วนใหญ่แล้วเราจึงยังคงมีต้นฉบับแปลเพียงฉบับเดียว และก็อาจจะมิได้มีการใช้งานต้นฉบับดังกล่าวอย่างเท่าที่ควร เมื่อพิจาณาจากแง่มุมนี้แล้ว การตีพิมพ์เจ้าผู้ปกครอง เป็นครั้งที่สอง ในจำนวน 1,000 เล่ม จึงน่าจะมากเกินความต้องการของนักศึกษาไทยในปัจจุบันอยู่มาก เพราะฉะนั้น จึงไม่น่าจะมีการตีพิมพ์ เจ้าผู้ปกครองฉบับนี้ขึ้นมาอีกต่อไป และหากนี่จะเป็นแรงกระตุ้นอย่างหนึ่งสำหรับผู้สอนหมู่น้อยบางคนที่จะขวนขวายแปล เจ้าผู้ปกครอง จากต้นฉบับที่เพียบพร้อมยิ่งกว่านี้ออกมา ก็คงจะนับได้ว่าเป็นสิ่งที่ประเสริฐยิ่ง

สมบัติ จันทรวงศ์

สารบัญ : เจ้าผู้ปกครอง (THE PRINCE)

• บทที่ 1 รัฐโดยเจ้าผู้ปกครองมีอยู่กี่ชนิด
• บทที่ 2 ว่าด้วยรัฐโดยเจ้าผู้ปกครองที่มีการสืบตระกูลกันต่อมา
• บทที่ 3 ว่าด้วยรัฐโดยเจ้าผู้ปกครองซึ่งเป็นรัฐผสม
• บทที่ 4 ทำไมราชอาณาจักรของดาิริอุส ซึ่งพระเจ้าอเล็กซานเดอร์
• บทที่ 5 นครหรือรัฐโดยเจ้าผู้ปกครอง ซึ่งก่อนจะถูกยึดเคยดำรงอยู่
• บทที่ 6 ว่าด้วยรัฐโดยเจ้าผู้ปกครองรัฐใหม่ ที่ได้มาโดยกำลังของตน
• บทที่ 7 ว่าด้วยรัฐโดยเจ้าผู้ปกครองรัฐใหม่ ซึ่งได้มาโดยกำลังของผู้อื่น
• บทที่ 8 ว่าด้วยบรรดาผู้ซึ่งได้ขึ้นเ้ป็นเจ้าผู้ปกครองโดยอาชญากรรม
• บทที่ 9 ว่าด้วยรัฐโดยเจ้าผู้ปกครองที่มหาชนสนับสนุน
• บทที่ 10 พลังของรัฐโดยเจ้าผู้ปกครองทั้งปวงนั้น ควรจะหยั่งวัดโดยแบบวิธีใด

เนื้อหาปกหลัง : เจ้าผู้ปกครอง (THE PRINCE)

"เราเป็นหนี้มาคิอาเวลลีและคนอื่นๆ เป็นอย่างมาก ที่เขียนถึงสิ่งที่มนุษย์กระทำ ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาควรกระทำ เพราะมันเป็นไปไม่ได้ที่จะประสานความชาญฉลาดของอสรพิษเข้ากับความไร้เดียงสาของนกพิราบ เว้นแต่มนุษย์จะรู้ถึงลักษณะทั้งปวงของอสรพิษอย่างถ่องแท้ คนที่สัตย์ซื่อนั้นไม่อาจทำสิ่งที่ดีต่อคนชั่วร้ายได้เลย หากปราศจากความรู็เรื่องความชั่ว"

---