รายละเอียด : การแปลให้เก่ง คู่มือนักแปลมืออาชีพ

การแปลให้เก่ง คู่มือนักแปลมืออาชีพ

อยากทำงานแปลหนังสืออย่างมืออาชีพต้องอ่านเล่มนี้ เล่มเดียวอยู่ ทั้งแปลให้เป็น แปลให้เก่ง เหมาะสำหรับทั้งนักแปลหน้าใหม่ และนักแปลมืออาชีพที่อยากพัฒนาฝีมือ อ่านให้รู้จักรู้ใจนักแปลตัวจริง การแปลให้เก่ง เป็นคู่มือแจกแจงวิธีเป็นขั้นตอน มีตัวอย่างให้ดูทั้งที่ถูกและผิด เข้าใจทั้งวิธีหางานแปล วิธีทำงานแปล วิธีตรวจงานแปล พร้อมข้อมูลเรื่องลิขสิทธิ์ จรรยาบรรณ และมาตรฐานอาชีพ ถ้า แปลคำให้ได้ความ แปลความให้ได้เรื่อง แปลเรื่องให้ได้อรรถรส แล้วคุณก็เป็นนักแปลมืออาชีพได้

คำนำ : การแปลให้เก่ง คู่มือนักแปลมืออาชีพ

จุดประสงค์ของหนังสือเล่มนี้คือ อ่านจบแล้วควรแปลเป็น แปลสนุก ไม่ใช่อ่านจบแล้วรู้ว่า การแปลแบบนี้ใช้ทฤษฎีนี้ การแปลแบบนั้นใช้ทฤษฎีนั้น หนังสือเล่มนี้มีวัตถุประสงค์หลักคือ เขียนให้เป็นคู่มือสำหรับผู้งานกับสำนักพิมพ์ ทำงานในธุรกิจหนังสือและสิ่งพิมพ์ จึงเน้นว่า แปลได้แปลเป็นสำคัญที่สุด ส่วนจะแปลเก่งหรือไม่ ขึ้นอยู่กับใจรักและความพากเพียรของแต่ละคน

สารบัญ : การแปลให้เก่ง คู่มือนักแปลมืออาชีพ

• บทที่หนึ่ง รู้จักนักแปล
• บทที่สอง รู้เท่าเข้าใจงานแปล
• บทที่สาม เตรียมงาน
• บทที่สี่ ทำงาน
• บทที่ห้า เก็บงาน
• บทที่หก จรรยาบรรณ ลิขสัทธิ์ และคำแปล
• บทที่เจ็ด อุปกรณ์ช่วยแปล
• บทที่แปด มาตรฐานอาชีพและคุณวุฒิวิชาชีพ

รีวิวโดยสำนักพิมพ์ : การแปลให้เก่ง คู่มือนักแปลมืออาชีพ

หนังสือชุดนี้ถอดประสบการณ์ของคนทำงานจริงในอาชีพนั้นๆ  เพื่อให้เป็นคู่มือการทำงานหนังสืออย่างมีคุณภาพที่อ่านง่าย ไม่ใช่ตำราเรียน อ่านแล้วจะได้เรียนรู้กระบวนการ ขั้นตอนในการทำงานของอาชีพต่างๆ ที่นำไปสู่การปฏิบัติจริงได้

สมาคมผู้จัดพิมพ์ฯ ในฐานะผู้ผลิตและผู้จำหน่าย เชื่อมั่นว่าการผลิตหนังสือดีมีคุณภาพ เป็นปัจจัยหนึ่งที่นำมาซึ่งผลสำเร็จของยอดขาย ส่วนปัจจัยที่เหลือที่จะช่วยให้ประสบความสำเร็จนั้นแล้วควบคุมยาก ซึ่งกว่าจะเป็นหนังสือคุณภาพหนึ่งเล่ม ต้องผ่านการบ่มเพาะ จากมือผู้สร้างสรรค์ อย่างน้อย 5-6 คนหรือมากกว่านั้น ช่วยกันขัดเกลาตกแต่งหลายขั้นหลายตอน ไม่ต่างจากการเจียระในเพชรสักเท่าไร จึงหวังเป็นอย่างยิ่งว่า คู่มือชุดนี้อาจช่วยนำไปสู่การเรียนรู้ ฝึกฝน เกิดคนทำหนังสือฝีมือดีเพิ่มขึ้นในวงการได้บ้างไม่มากก็น้อย