รายละเอียด : เรื่องสั้นโนเบลชุดที่ 20 มอนโด

สีสันอันฉูดฉาดของวรรณกรรมร่วมสมัย ทำให้เห็นมองเห็นทั้งภาพระยะใกล้ระยะไกล เหมือนศาสตร์เชิงประจักษ์ที่บอกว่า การที่โลกก้าวหน้าได้นั้นเพราะมีแ่ว่น 2 อย่าง แว่นที่ใช้ขยายสิ่งที่อยู่ใกล้ให้เราเห็นอะตอม ของสสาร กับแว่นขยายสิ่งไกลๆ ทำให้เราเห็นจักรวาล

สมัยที่โลกแห่งข่าวสารอยู่ในแนวระนาบ ชีวิตจริงอยู่บนอาคารแนวตั้งเรื่องเล่าอันหลากหลายทั้งแนวกว้าง ยาวและสูง อย่าง"มอนโด" รวมเรื่องสั้นรางวัลโนเบล ชุดที่ 20 น่าจะได้ทำให้เราได้เห็นมิติหลากหลาย เห็นเทพธิดาแพศยาของมาเกช เห็นการขยายความโบราณอย่างงานของอานคริช และกอร์ดิเมอร์ เห็นคนเล็กคนน้อยอย่างงานของชิงเกอะร์ และแฮมชุน เห็นความใสบริสุทธิ์แม้ในโลกที่มืดหม่นอย่างงายเกลซีโย และมันโร หรือเห็นการเสียดสี ขบขับ ในงานของม่อ เหยียน

มิติที่หลากหลายเหล่านี้ตงจะพอเติมพลังแห่งสำนึกและความดีงามให้เกิดขึ้นกับพลเมืองอย่างเราได้

สารบัญ : เรื่องสั้นโนเบลชุดที่ 20 มอนโด

• เจ้าของจดหมาย
• เทพธิดาผู้มาถึงเวลาหกโมงเย็น
• เพื่อนเก่า
• มอนโด
• ทาสสาว
• ผู้คนในเมืองชายฝั่งทะเล
• บนรางคู่ขนาน
• วิมานรักกลางป่าช้าของซืิอฟู
• ประวัตินักเขียน

 

เนื้อหาปกหลัง : เรื่องสั้นโนเบลชุดที่ 20 มอนโด

สีสันอันฉูดฉาดของวรรณกรรมร่วมสมัย ทำให้เห็นมองเห็นทั้งภาพระยะใกล้ระยะไกล เหมือนศาสตร์เชิงประจักษ์ที่บอกว่า การที่โลกก้าวหน้าได้นั้นเพราะมีแ่ว่น 2 อย่าง แว่นที่ใช้ขยายสิ่งที่อยู่ใกล้ให้เราเห็นอะตอม ของสสาร กับแว่นขยายสิ่งไกลๆ ทำให้เราเห็นจักรวาล

สมัยที่โลกแห่งข่าวสารอยู่ในแนวระนาบ ชีวิตจริงอยู่บนอาคารแนวตั้งเรื่องเล่าอันหลากหลายทั้งแนวกว้าง ยาวและสูง อย่าง"มอนโด" รวมเรื่องสั้นรางวัลโนเบล ชุดที่ 20 น่าจะได้ทำให้เราได้เห็นมิติหลากหลาย เห็นเทพธิดาแพศยาของมาเกช เห็นการขยายความโบราณอย่างงานของอานคริช และกอร์ดิเมอร์ เห็นคนเล็กคนน้อยอย่างงานของชิงเกอะร์ และแฮมชุน เห็นความใสบริสุทธิ์แม้ในโลกที่มืดหม่นอย่างงายเกลซีโย และมันโร หรือเห็นการเสียดสี ขบขับ ในงานของม่อ เหยียน

มิติที่หลากหลายเหล่านี้ตงจะพอเติมพลังแห่งสำนึกและความดีงามให้เกิดขึ้นกับพลเมืองอย่างเราได้

รีวิวโดยผู้เขียน : เรื่องสั้นโนเบลชุดที่ 20 มอนโด

รวมเรื่องสั้นรางวัลโนเบลของสำนักพิมพ์นาตรออกมาอวดโฉมตรงหลักหมุดหมายเล่มที่ 20 แล้วในวันนี้ และชื่อปก "มอนโด" ที่ผมแปลนี้เป็นเล่มที่ 20 พอดี ส่วนสำนักพิมพ์จะพิมพ์เรื่องสั้นแปลโนเบลต่ออีกหรือไม่หลังจากที่ได้แบกภาระที่เราท่านมองไม่เห็นมานานเป็นสิ่งที่เข้าใจได้ แม้จะมีงานเขียนของนักเขียนรางวัลโนเบลอยู่อีกเป็นจำนวนมากก็ตาม ที่พูดอย่างนี้เพราะผมเคยได้ยินขจรฤทธ์ รักษา นักเขียนและเพื่อนมิตรเอ่ยถามเจน สงสมพันธุ์ ว่าพิมพ์ถึง 20 เล่มไหม

ผมทำงานแปลอย่างจริงจังให้นาครมาเกือบสิบปีแล้วพูดแบบตรงไปตรงมา เพราะรักงานวรรณกรรมและสนุกกับการแปลและการได้คิดค้นภาษาใหม่ๆ ในการนำมาใช้ อีกเหตุผลหนึ่งแน่นอนว่าเพื่อเป็นการทำมาหากินของตัวเอง แม้ล้มลุกคลุกคลานในหลายครั้ง เผชิญปัญหาเรื่องาสุขภาพบ้างเนื่อจากไปสอนนักเรียนในเวลากลางวันตลอดทั้งปีและกลับไปทำงานแปลที่บ้านในตอนกลางคืน เมื่อนำเวลาที่มำงานไปลบออกจากเวลายี่สิบสี่ชั่วโมงจึงทำให้มีเวลาผ่อนจำกัด งานที่ปรากฏออกมาจึงขาดช่วงขาดตอน กระนั้นก็ยังอุตส่าห์ฝืนสังขารเพราะทั้งความคิด ชีวิตและหัวใจมิได้หยุดนิ่ง

นิรัติศัย หล่ออรุโณทัย

เมืองเก่า ชัยภูมิ/ต้นปี 2559

รีวิวโดยสำนักพิมพ์ : เรื่องสั้นโนเบลชุดที่ 20 มอนโด

มนุษย์เป็นสัตว์โลกที่สั่งสมประสบการณ์ยาวนานกว่าสัตว์อื่นใดในโลก ด้วยการสร้างเรื่องเล่าในแต่ละยุค จากนิทานรอบกองไฟในถ้ำ จนสร้างจิตใจให้รอดพ้นความกลัวและออกมาสู่โลกไฟในถ้ำ จนสร้างจิตใจให้รอดพ้นความกลัวและออกมาสู่โลกกว้างภายนอก ถึงลานละครกลางแจ้ง โรงละคร และเมื่อสามารถสร้างสื่อระยะไกลได้เราก็ได้ล้อมดูโทรทัศน์พร้อมๆ กันในสถานที่ต่างๆ โดยพร้อมกัน พร้อมกันนั้นเราต่างได้พัฒนาให้สามารถสร้างกลุ่มย่อยและสร้างการเข้าถึงเฉพาะตัว จนแยกกลุ่มพลเมืองออกเป็นรัฐชาติต่างๆ ตามเงื่อนไข

การเกิดพลเมืองขึ้นมาในโลกนี้คือความแตกต่างจากสัตว์อื่น เพราะพลเมืองมิใช่ประชากรทั่วไปแต่หมายถึงชีวิตที่มีคุณประโยชน์ เป็นพลังในการพัฒนาโลกใบนี้ให้วิวัฒนาการและสิ่งใหม่ๆ ระดับล่างสุดคือวัฒนธรรม จนกลายเป็นอารยธรรมเหนืออารยธรรมแต่ละยุคคือศิลปะและจินจตนาการ ข้อจำกัดบางประการในการบอกเล่าความคิดและประสบการณ์ได้ถูกบันทึกในรูปของวรรณกรรมทำให้ร่องรอยต่างๆ คงทนยาวนานเมื่อวรรณกรรมก้าวเป็นวิถีแห่งเรื่องเล่าและจินตนาการ ข้อจำกัดแห่งความจริงของแต่ละยุคจึงหาใช่ขีดจำกัดต่อวรรณกรรมแต่อย่างใดไม่

อย่างไรก็ตามในสมัยของเรานั้น การนำเอาวรรณกรรมที่ได้รับการยกย่องมารวบรวมเพื่อแบ่งปันประสบการณ์กันนั้นก็เป็นเพียงเศษเล็กๆ จองกิจกรรมการเรียนรู้ ที่เปิดปลายความคิดออกไปในขั้นต้นโดยมิต้องสรุปว่าเราจะได้ประโยชน์อันใดจากการรู้จักสิ่งต่างๆ ผ่านวรรณกรรม เพื่อเปิดโอกาสทุกคนที่เป็นพลเมืองได้ใช้พลังของตนเองอธิบายสิ่งเหล้านี้

สำนักพิมพ์นาคร