รายละเอียด : เกมอำนาจ

เกมอำนาจ

ชีวิตกับเกมเป็นสิ่งที่แยกกันไม่ออก ในแต่ละช่วงจังหวะ แต่ละมุมชีวิต ต่างมีวิถี การแข่งขัน การต่อสู้แตกต่างกันไป ในที่สุดผู้คนในสังคมจะเป็นผู้กำหนดใครเป็นผู้ชนะจะได้รับการกล่าวขานยกย่อง แล้วผู้ชนะก็จะหน้าตาเบ่งบาน แช่มชื่นกับการได้รับการยกย่องนั้น แท้จริงในเบื้องลึก ผู้กุมชัยชนะอย่างแท้จริง ผู้กำหนดชะตากรรม ตลอดจนกำหนดปลายเส้นทางแห่งความผิดหวังหรือสมหวังนั้นน่าจะเป็นตัวของเรามากกว่า "นักการเมือง" นั้นยิ่งพินิจพิจารณามากขึ้นเท่าใด เราก็ยิ่งเห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่ได้เป็นอะไรมากไปกว่าสัตว์ประหลาดอีกพันธุ์หนึ่งเท่านั้นเพียงแต่บังเอิญเหลือเกินที่มีรูปลักษณ์เหมือนคนพวกนี้นอกจากกินอาหารและเสพกิเลส เช่นเดียวกับมนุษย์ทั่วไปแล้ว พวกเขายังเสพอย่างอื่นด้วย อย่างอื่น นั้นเป็นกิเลสเหมือนกัน แต่เข้มข้นและซับซ้อนมากกว่าจนพวกนี้เองก็สับสนว่าตัวเขาองเป็นอะไรกันแน่ สามัญสำนึกระดับหนังกำพร้าที่เขามีอยู่ ก็คือ เขาคิดว่าตัวเองนั้นเป็นกิเลสเหมือนกัน

เนื้อหาปกหลัง : เกมอำนาจ

อาจารย์ Ikuo Sakurada ผู้แปล เกมอํานาจ ได้เลือกเรื่อง “เกมอํานาจ” ของ คุณเฉลิมศักดิ์ แหงมงาม ซึ่งเป็นนักเขียนไทยระดับ “มือรางวัล” ที่มีผลงานเป็นที่ยอมรับในบรรดานักอ่านชาวไทยเป็นอย่างดี อีกทั้ง คุณเฉลิมศักดิ์ฯ ยังเป็นผู้ที่มีอาชีพอยู่ในแวดวงของการเมือง การปกครองท้องถิ่นของไทยมาตลอดเวลานับสิบปี จึงเชื่อได้ว่า นวนิยายเรื่องนี้คงจะเป็นสื่อที่ช่วยให้คนญี่ปุ่นรู้จักและเข้าใจสังคมไทยในระดับ “รากหญ้า” ในอีกมุมมองหนึ่งโดยผ่านสายตาและแง่คิดของมืออาชีพอย่างคุณเฉลิมศักดิ์ฯ ข้าพเจ้าขอแสดงความชื่นชมและสนับสนุนความตั้งใจดีของ Daido Life Foundation และผู้แปล อันเป็นสิ่งที่จะช่วยเสริมสร้างความเข้าใจและการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมระหว่างไทย-ญี่ปุ่นให้งอกงามยิ่งขึ้นไป

นายชวัช อรรถยุกติ เอกอัครราชทูต ณ กรุงโตเกียว

รีวิวโดยผู้เขียน : เกมอำนาจ

ชีวิตกับเกมเป็นสิ่งที่แยกกันไม่ออก ในแต่ละช่วงจังหวะ แต่ละมุมชีวิต ต่างมีวิถี การแข่งขัน การต่อสู้แตกต่างกันไป ในที่สุดผู้คนในสังคมจะเป็นผู้กำหนดใครเป็นผู้ชนะจะได้รับการกล่าวขานยกย่อง แล้วผู้ชนะก็จะหน้าตาเบ่งบาน แช่มชื่นกับการได้รับการยกย่องนั้น แท้จริงในเบื้องลึก ผู้กุมชัยชนะอย่างแท้จริง ผู้กำหนดชะตากรรม ตลอดจนกำหนดปลายเส้นทางแห่งความผิดหวังหรือสมหวังนั้นน่าจะเป็นตัวของเรามากกว่า

ปฏิเสธไม่ได้ว่า บนเส้นทางดังกล่าว จะต้องเต็มด้วยขวากหนาม การต่อสู้อย่างเข้มข้น เหน็ดเหนื่อย บางหนก็เต็มไปด้วยความเจ็บปวด สิ้นหวัง รอยเลือดและน้ำตา เพราะการแข่งขันย่อมจะไม่มีคำว่าปราณี พวกพ้อง หรือความรัก ผู้ยืนอยู่เหนือแท่นชัยชนะเท่านั้น คือผู้ชนะโดยแท้ คนเราทุกวันนี้ก็ตกอยู่ภายใต้อิทธิพล ชะตากรรมนี้เกือบทั้งสิ้น

เฉลิมศักดิ์ แหงมงาม