รายละเอียด : คีตาญชลี

หนังสือคีตาญชลี เป็นกวีนิพนธ์ประเภทที่เรียกกันในภาษาอังกฤษว่า Lyrics กล่าวคือ
เป็นกาพย์แสดงความในใจของกวี การดำเนินเรื่องของหนังสือเล่มนี้ อยู่ที่การยึดเอาพระผู้เป็นเจ้า
มาเป็นเป้าหมาย
คำว่าพระผู้เป็นเจ้า แม้จะตรงกับคำว่า God ในภาษาอังกฤษก็จริง แต่ก็หาได้มีความหมาย
ตรงกับ God ในทรรศนะของศาสนาคริสต์หรือศาสนาอิสลามทีเดียวไม่ หาก God ในที่นี้ตรงกับ
คำในภาษาสันสกฤตว่า ปรมาตมัน หรือที่บางแห่งแปลเป็นภาษาอังกฤษว่า The Absolute Soul
ซึ่งเป็นคำสอนของลัทธิเวทานฺต (Vedanta) แห่งคัมภีร์อุปนิษัท
พระผู้เป็นเจ้า หรือ God หรือ ปรมาตมัน ซึ่งรพินทรนาถรำพึงรำพันถึงนี้ ท่านหมายถึง
ธรรมะหรือความจริงที่ครองโลก
""คีตาญชลี"" เป็นภาษาสันสกฤต เกิดจากคำว่า คีต สนธิเข้ากับคำ อัญชลี เป็น คีตาญชลี
มีความหมายว่า ""การบูชาด้วยบทเพลง""

---