รายละเอียด : สามก๊ก ฉบับวณิพก (เล่ม 1-2)(บรรจุกล่อง)

   ได้แต่งเติมเสริมต่อส่วนที่ขาดหาย และแก้ไขข้อผิดพลาดเกี่ยวกับตัวละครให้เข้าใจได้กระจ่างชัด แสะสมบูรณ์ตามต้นฉบับภาษาจีนมากขึ้นได้ขยายความพรรณนาเรื่องธรรมชาติความงามของสตรี และความไพเราะของบทร้อยกรองที่ละเว้นไปทำให้การอ่านได้รับความซาบซึ้งในอรรถรสอย่างรื่นรมย์
ได้ริเริ่มการตั้งสมญานามให้กับตัวเอก เช่น กวนอู-เทพเจ้าแห่งความซื่อสัตย์ จิวยี่-ผู้ถมน้ำลายรดฟ้า ขงเบ้ง ผู้หยั่งรู้ดินฟ้ามหาสมุทร ฯลฯ ได้จุดประกายการสืบค้นข้อผิดพลาดในการแปลอย่างจริงจังเป็นครั้งแรก สร้างแรงบันดาลใจให้เกิดวัฒนธรรมการวิพากษ์วิจารณ์งานวรรณกรรมอย่างกว้างขวาง จนก่อให้เกิดสามก๊กฉบับใหม่ๆ ในหลายรูปแบบตามมาอีกมากมาย

---