320 หน้า
10.9 x 15 x 2 CM
0.228 KG
9789741404414
20 พ.ย. 2561
จบเกม (Final del juego)
หนังสือรวมเรื่องสั้นของฆูลิโอ กอร์ตาซาร์ มีหลายเล่ม แต่เรื่อง Final del juego หรือ จบเกม นี้ นักอ่านและนักวิจารณ์ในวงวรรณกรรมลาตินอเมริกาต่างยอมรับกันว่าเป็นหนังสือรวมเรื่องสั้นที่ดีกว่าเล่มอื่นๆ ของผู้แต่ง ฆูลิโอ กอร์ตาซาร์ ใช้ภาษาพูดของชาวอาร์เจนตินา ซึ่งคำศัพท์และสำนวนไม่น้อย ต่างไปจากภาษาสเปนที่ผู้แปลรู้จัก อีกทั้งยังใช้ภาษาแสลงของชนชั้นล่างที่เรียกว่า "lunfardo" ด้วย
สว่างวัน ไตรเจริญวิวัฒน์
หนังสือนี้ ได้รับเลือกจากรัฐบาลสาธารณรัฐอาร์เจนตินา ให้แปลและพิมพ์ภาษาไทย ตามโครงการแปลเพื่อเผยแพร่วรรณกรรมแห่งชาติโปฺรกฺราม่า ซูร์ (Programa Sur) กระทรวงการต่างประเทศ และการค้าระหว่างประเทศ และศาสนกิจ
นักอ่านชาวไทยรอคอยจะได้เรื่องของฆูลิโอ กอร์ตาซาร์ มานานแล้ว จึงไม่จำเป็นต้องกล่าวยกย่องไว้ ณ ที่นี้ แต่ใคร่กล่าวด้วยความขอบคุณองค์กรซูร์ (Sur) ซึ่งเป็นแรงสำคัญของรัฐบาลอาร์เจนตินา ที่ช่วยให้เราทั้งหลายมีโอกาสได้อ่านเรื่องสั้นชุดนี้ รัฐบาลอาร์เจนตินา มีหน่วยงานส่งเสริมผลงานของนักเขียนในชาติ แปลเป็นภาษาต่างๆ ทั่วโลก ทุกปีจึงมีผลงานเผยแพร่ให้ชาวต่างชาติประเทศอื่น ได้รู้จักวรรณกรรมและนักเขียนอาร์เจนตินาอย่างกว้างขวาง นโยบายนี้นับเป็นความชาญฉลาดในการเผยแพร่ศิลปวัฒนธรรมและชื่อเสียงประเทศตนสู่ชาติอื่นอย่างได้ผลดีที่สุด และนี่คือตัวอย่างการทำงานเผยแพร่ศิลปวัฒนธรรมของชาติที่ชาญฉลาดและความยกย่องชมเชย
สำนักพิมพ์ผีเสื้อสเปน
English
