รายละเอียด : หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาอาหรับ ฉ.ราชบัณฑ

   ราชบัณฑิตยสถานได้จัดทำหลักกณฑ์การทับศัพท์ภาษาอาหรับขึ้นตั้งแต่ พ.ศ. ๒๕๓๕และคณะรัฐมนตรีได้มีมติเห็นชอบให้ใช้หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาอาหรับดังกล่าวโดยมีประกาศสำนักนายกรัฐมนตรีเรื่อง หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี สเปนรัสเซีย ญี่ปุ่น อาหรับ และมลายู ลงในราชกิจจานุเบกษาเล่มที่ ๑0๙ ตอนที่ ๕๖ หน้า ๑ ลงวันที่ ๑พฤษภาคม ๒๕๓๕ในปัจจุบันได้มีการใช้คำภาษาอาหรับแพร่หลายมากขึ้นโดยเฉพาะดำวิสามานยนามต่าง ๆ เช่น ชื่อคน ชื่อสถานที่ จำเป็นต้องเขียนโดยวิธีทับศัพท์ หลักเกณฑ์การทับศัพท์ที่มีใช้อยู่เดิมนั้นเมื่อนำมาใช้ได้เกิดปัญหาขึ้นหลายประการ ราชบัณฑิตยสถานจึงเห็นควรปรับปรุงหลักเกณฑ์นั้นเสียใหม่ให้เหมาะสมกับการปฏิบัติและมีแนวทางที่เป็นมาตรฐานเดียวกัน โดยจัดทำทั้งหลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาอาหรับตามอักษรอาหรับและหลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาอาหรับตามอักษรโรมัน เพื่อเป็นประโยชน์ต่อทั้งผู้ที่รู้ภาษาอาหรับและผู้ที่ไม่รู้ภาษาอาหรับสามารถใช้หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาอาหรับนี้ได้ และเสนอคณะรัฐมนตรีประกาศใช้เป็นทางการแล้วในราชกิจจานุเบกษาเล่ม ๑๒๘ ตอนพิเศษ ๓๘ ง หน้า ๑๒ ลงวันที่ ๓๑ มีนาคม ๒๕๕๔ ในการจัดพิมพ์ครั้งนี้ได้จัดทำภาคผนวกคำทับศัพท์ที่เป็นชื่อเฉพาะทางศาสนาอิสลามและซื่อบุคคลพร้อมความหมายไว้ตอนท้ายเล่มด้วย 

---