รายละเอียด : หมอฝรั่งในวังสยาม

หมอฝรั่งในวังสยาม

ผู้แปลใช้เวลา 5 ปีกว่าๆ กับ A Physician at the Court of Siam ความจริงเรื่องทำนองนี้น่าจะได้รับการแปลไทยมาตั้งนานมาแล้ว เพราะยึดติดกับความจริงมากกว่าสารนิยายของหม่อมแอนนา นายแพทย์มัลคอล์ม สมิธ เขียนถึงหม่อมแอนนาว่า "หนังสือของเธอ เฉพาะอย่างยิ่งเรื่องที่สอง คือ The English Governess in the Siamese Court แสดงว่าเธอมีความสามารถตกแต่งเรื่องไม่จริงขึ้นได้ และปากกามักจะถูกพาไปทางนั้น" ศาสตราจารย์ ดี.จี.ฮอลล์ นักประวัติศาสตร์ ชาวอังกฤษกล่าวไว้ว่า "หม่อมแอนนาใช้ความคิดตกแต่งฝอยขึ้นเพิ่มเติม มากกว่าจะเล็งเห็นอะไรจริงๆ แต่หนังสือเรื่องใหม่ของนางมากาเร็ต แลนดอน กลับให้ความอยุติธรรมแก่พระจอมเกล้าฯมากขึ้นไปอีก ส่วนผู้ที่บรรยายอย่างยุติธรรมที่สุด คือ นพ.มัลคอล์ม สมิธ..."

คำนำ : หมอฝรั่งในวังสยาม

ประวัติศาสตร์ของชาติบ้านเมืองของเรามีหลายแง่มุม โดยเฉพาะเรื่องราวในรั้วในวังที่เป็นเรื่องราวน่าสนใจใคร่รู้ของคนไทยจำนวนมาก โดยเหตุที่ว่าเป็นเรื่องไกลตัว ยากที่จะเข้าไปสัมผัส ยิ่งเป็นเรื่องราวที่เป็นประวัติศาสตร์ด้วยแล้วก็ทำให้เข้าถึงได้ยากยิ่งขึ้น เรื่องราวในรั้วในวังเป็นของสูงและต้องห้ามสำหรับคนทั่วไป จึงยิ่งเป็นเรื่องที่น่าสนใจมากขึ้น ในยุคสมัยปัจจุบันมีเรื่องราวของรั้ววังให้เราได้อ่านศึกษาหาความรู้เพิ่มเติมมากมาย โดยเฉพาะถูกนำเสนอจากบุคคลที่มีส่วนเกี่ยวข้องและมีความรู้จริงในเรื่องราวเหล่านั้น แต่เรื่องราวในประวัติศาสตร์ของเราที่ถูกนำเสนอโดยบุคคลต่างชาติ ซึ่งรับใช้ใกล้ชิดอยู่ในรั้วในวังก็น่าสนใจเป็นอย่างยิ่ง เพราะอย่างน้อยเราก็ได้รู้ว่าทัศนะของฝรั่งที่มีต่อวัฒนธรรมไทยนั้นเป็นเช่นไร เข้าใจหรือแม้กระทั่งดูถูกเหยียดหยามวัฒนธรรมไทยประเพณีปฏิบัติของเราในอดีตเช่นไร อ่านหนังสือเล่มนี้แล้วเราอาจจะนึกเคืองฝรั่ง แต่ก็ต้องเข้าใจว่า ในยุคสมัยของอดีตชาติตะวันตกนั้นมักมองชาติตะวันออกอย่างดูถูกเหยียดหยามเป็นทุนเดิมอยู่แล้ว "หมอฝรั่งในวังสยาม" คือบันทึกประวัติศาสตร์ที่น่าสนใจเป็นอย่างยิ่ง เพราะทำให้เราเข้าใจวิถีชีวิตในอดีตของเรา และพัฒนาการของวัฒนธรรมจากอดีตสู่ปัจจุบัน แต่ที่สำคัญเราก็เข้าใจและทราบซึ้งถึงพระปรีชาสามารถของพระมหากษัตริย์และบรรพบุรุษของเราในอดีตที่ทรงคุณค่ามาอย่างยาวนาน และจะมากหรือน้อย หมอสมิธก็ยังคงมองสยามในอดีตด้วยสายตาที่เป็นธรรมชาติมากกว่าฝรั่งคนอื่นๆ ที่รับใช้อยู่ในราชสำนักของเราในอดีตอย่างแน่นอน

สำนักพิมพ์แสงดาว

สารบัญ : หมอฝรั่งในวังสยาม

• พระราชพงศาวลีของราชวงศ์จักรี
• บทส่งท้าย
• ภาคผนวก บรรณานุกรมผู้เขียน
• บรรณานุกรมผู้แปล

เนื้อหาปกหลัง : หมอฝรั่งในวังสยาม

ผู้แปลใช้เวลา 5 ปีกว่าๆ กับ A Physician at the Court of Siam ความจริงเรื่องทำนองนี้น่าจะได้รับการแปลไทยมาตั้งนานมาแล้ว เพราะยึดติดกับความจริงมากกว่าสารนิยายของหม่อมแอนนา นายแพทย์มัลคอล์ม สมิธ เขียนถึงหม่อมแอนนาว่า "หนังสือของเธอ เฉพาะอย่างยิ่งเรื่องที่สอง คือ The English Governess in the Siamese Court แสดงว่าเธอมีความสามารถตกแต่งเรื่องไม่จริงขึ้นได้ และปากกามักจะถูกพาไปทางนั้น" ศาสตราจารย์ ดี.จี.ฮอลล์ นักประวัติศาสตร์ ชาวอังกฤษกล่าวไว้ว่า "หม่อมแอนนาใช้ความคิดตกแต่งฝอยขึ้นเพิ่มเติม มากกว่าจะเล็งเห็นอะไรจริงๆ แต่หนังสือเรื่องใหม่ของนางมากาเร็ต แลนดอน กลับให้ความอยุติธรรมแก่พระจอมเกล้าฯมากขึ้นไปอีก ส่วนผู้ที่บรรยายอย่างยุติธรรมที่สุด คือ นพ.มัลคอล์ม สมิธ..."

---