รายละเอียด : สุภาษิตอังกฤษ-คำสอนของไทย ที่มีความหมายคล้ายคลึงกัน

สุภาษิตอังกฤษ-คำสอนของไทย ที่มีความหมายคล้ายคลึงกัน

สุภาษิต คือ คำกล่าวที่เป็นคติสอนใจซึ่งคนสมัยก่อนได้ผูกขึ้นไว้เพื่อสอนลูกหลานให้รู้จักวิธีการดำรงชีวิตอยู่อย่างผาสุข ทุกชาติทุกภาษาจะมีสุภาษิตของตนเองไว้สำหรับสอนคนในชาติ หนังสือ สุภาษิตอังกฤษ-คำสอนของไทย ที่มีความหมายคล้ายคลึงกัน เป็นหนังสือเล่มแรกที่บอกผู้อ่านให้ทราบว่า "อย่าตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ" "หน้าเนื้อใจเสือ" ตรงกับสุภาษิตใดในภาษาอังกฤษ

 

คำนำ : สุภาษิตอังกฤษ-คำสอนของไทย ที่มีความหมายคล้ายคลึงกัน

ปัจจุบันนี้ คนไทยส่วนใหญ่ไม่ค่อยรู้จักสุภาษิต คำพังเพย หรือสำนวนไทยที่ใช้กันมาแต่โบราณ อาจจะเป็นเพราะหนังสือที่เขียนเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ทีน้อย ถ้ามีก็เพียงแต่ยกคำเหล่านั้นมาและบอกความหมายสั้นๆ โดยให้คำอธิบายที่กระจ่าง ซึ่งจะช่วยให้เข้าใจสุภาษิต คำพังเพย และสำนวนเหล่านั้นได้ดียิ่งขึ้น ท้ายที่สุดนี้ผู้เขียนขอขอบคุณรองศาสตราจารย์ ดร.นววรรณ พันธุเมธา อาจารย์ประจำภาควิชาภาษาไทยของคณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ผู้สละเวลาช่วยอ่านและให้ความเห็นเกี่ยวกับความหมายและการใช้สุภาษิตคำสอนใจของไทยในหนังสือเล่มนี้ ในส่วนที่เป็นสุภาษิตอังกฤษ ผู้เขียนขอขอบคุณอาจารย์ William S.Whorton อาจารย์แห่งภาควิชาภาษาอังกฤษ คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ที่ได้ช่วยอ่านและให้คำแนะนำที่เป็นประโยชน์ต่อผู้เขียน

สารบัญ : สุภาษิตอังกฤษ-คำสอนของไทย ที่มีความหมายคล้ายคลึงกัน

• รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง
• ขว้างงูไม่พ้นคอ
• หมาเห่าไม่กัด
• สิบเบี้ยใกล้มือ ยี่สิบเบี้ยไกลมือ
• ปากปราศัย ใจ (น้ำใจ) เชือดคอ
• รู้อย่างเป็ด
• ต้นร้ายปลายดี
• ข้างนอกสุกใส ข้างในเป็นโพรง
• น้ำกลิ้งบนใบบอน(บัว)
• หว่านพืชใดได้ผลอย่างนั้น
• ฟังหูไว้หู
• น้ำเชี่ยวอย่าขวางเรือ
• พลั้งปากเสียสิน พลั้งตีนตกต้นไม้
• ปลาใหญ่กินปลาเล็ก
• อย่าเห็นขี้ดีกว่าใส้
• อย่าพายเรือในอ่าง
• วัวสันหลังขาดฯ
• ฝนทั่งให้เป็นเข็ม

เนื้อหาปกหลัง : สุภาษิตอังกฤษ-คำสอนของไทย ที่มีความหมายคล้ายคลึงกัน

สุภาษิต คือ คำกล่าวที่เป็นคติสอนใจซึ่งคนสมัยก่อนได้ผูกขึ้นไว้เพื่อสอนลูกหลานให้รู้จักวิธีการดำรงชีวิตอยู่อย่างผาสุข ทุกชาติทุกภาษาจะมีสุภาษิตของตนเองไว้สำหรับสอนคนในชาติ หนังสือ สุภาษิตอังกฤษ-คำสอนของไทย ที่มีความหมายคล้ายคลึงกัน เป็นหนังสือเล่มแรกที่บอกผู้อ่านให้ทราบว่า "อย่าตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ" "หน้าเนื้อใจเสือ" ตรงกับสุภาษิตใดในภาษาอังกฤษ

---