รายละเอียด : UNDERGROUND: อันเดอร์กราวด์

UNDERGROUND: อันเดอร์กราวด์

20 มีนาคม ค.ศ.1995 เช้าวันแดดจ้าฟ้าใส ต้นฤดูใบไม้ผลิ สมาชิกของกลุ่มศาสนาโอมชินริเกียวห้าคน ปล่อยแก๊ซพิษซารินในรถไฟใต้ดินของกรุงโตเกียวในช่วงเวลาเร่งด่วน สื่อหลักประโคมข่าวเน้นย้ำนำเสนอภาพความโหดเหี้ยมชั่วร้ายของกลุ่มผู้กระทำ หากจะมีใครนึกถึงประชาชนผู้ถูกกระทำ ซึ่งดูเหมือนจะถูกมองข้ามไร้ตัวตน และนั่นคือจุดเริ่มต้นของการสืบสวนสัมภาษณ์เรื่องราวของคนธรรมดาผู้ตกอยู่ในเหตุการณ์ไม่สามัญ หากทำได้ ผมอยากถอดแบบแผนที่ถูกตราไว้ทิ้งไปเสีย ผู้โดยสารแต่ละคนที่ขึ้นรถไฟใต้ดินเช้าวันนั้นมีหน้าตา มีไลฟ์สไตล์ มีชีวิต มีครอบครัว มีเรื่องน่ายินดี มีปัญหา มีดราม่า มีความขัดแย้ง ภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออก ต้องมีเรื่องราวซึ่งรวมเอาสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดไว้ด้วยกัน ไม่มีทางที่จะไม่มี เพราะคุณยังมีเลย ผมเองก็เหมือนกัน

รีวิวโดยสำนักพิมพ์ : UNDERGROUND: อันเดอร์กราวด์

• เรื่องทุกเรื่อง จะสนุกไม่สนุก จะซึ้งไม่ซึ้ง มันขึ้นอยู่กับคนเล่า เรื่องตลกเดียวกันคนเล่าต่างกัน ขำไม่เท่ากัน เรื่องสามัญเดียวกัน คนเรียบเรียง คนเล่า คนละคนกัน ความสามัญไม่เท่ากัน ท่านจะเห็นตัวอย่างชัดเจนในเล่มนี้
• งานแนวสารคดีเล่าเรื่องจริง บางครั้งมีสีสัน-เหนือความคาดคิด-ของความเป็นนิยายที่เล่าเรื่องแต่ง มากกว่านิยายบางเรื่อง
• เรามีชีวิตเดียว และมันก็ไม่ได้ยาวนัก จะให้รู้จักไปเสียทุกเรื่อง รู้สึกไปเสียทุกอย่าง มีประสบการณ์รอบด้าน คงไม่ได้หรอก การอ่านหนังสือเป็นทางลัดที่สั้นที่่สุด สะดวก ประหยัด สบาย และปลอดภัยที่สุด ในการลองไปมีชีวิตของคนอื่น
• หนังสือเล่มนี้ไม่ใช่เล่มเดียวกับ UNDERGROUND : The Tokyo Gas Attack and the Japanese Psyche ในภาษาอังกฤษ เพราะเล่มนั้นฝรั่งได้นำ UNDERGROUND เล่ม 2 มาผสม และตัดบทสัมภาษณ์หลายส่วนของเล่มแรก (เล่มนี้ ซึ่งแปลตรงแปลเต็มจากเล่มภาษาญี่ปุ่น) ออกไป

เรายื่นความประสงค์ขอแปล UNDERGROUND 2 ซึ่งเป็นบทสัมภาษณ์สมาชิกโอมชินริเกียวไปเรียบร้อยแล้ว เพราะทำต้นฉบับเล่มนี้แล้วอยากรู้จัก อยากรู้สึก อยากเห็นมุมมองของกลุ่มคนผู้ลงมือกระทำว่าเป็นอย่างไร