รายละเอียด : เรียนอังกฤษผ่านการแปล

หนังสือเล่มนี้ไม่ได้มีจุดมุ่งหมายที่จะสร้างนักแปลที่เก่งฉกาจเพราะการที่จะเป็นผู้แปลที่ดีได้นั้น ต้องพัฒนาตัวเองจากการรู้กฏเกณฑ์จนไปถึงระดับที่เรียกว่าอยู่เหนือกฏเกณฑ์ได้ในที่สุด

หนังสือเล่มนี้เป็นเพียงการนำเสนอแนวคิดและแบบฝึกหัดเพื่อให้ผู้เรียนสามารถพัฒนาตัวเองให้เป็นผู้แปลหรือถ่ายทอดความรู้ด้านการแปลได้ในระดับที่ไม่น่าเกลียด โดยจะเริ่มจากการเข้าใจลักษณะทางภาษาของทั้งภาษาอังกฤษและภาษาไทย การเข้าใจโครงสร้างของอีกภาษาหนึ่งอย่างดีจะทำให้เราสามารถเปรียบเทียบเชื่อมโยงกับภาษาแม่ของเราได้ และหากเป็นเช่นนั้นเราก็จะสามารถใช้ภาษอังกฤษได้ดีในระดับที่ว่า คนที่เขาได้ยินได้ฟังหรือได้อ่านสิ่งที่เราสื่อเขาจะสามารถเข้าใจสิ่งที่เราสื่อได้ครบทั้งเนื้อหาและอรรถรสของภาษา แค่นี้นับว่าเราเก่งมากแล้ว

 

คำนำ : เรียนอังกฤษผ่านการแปล

หนังสือเล่มนี้ ไม่ได้มีจุดมุ่งหมายที่จะสร้างนักแปลที่เก่งฉกาจ เพราะการที่จะเป็นผู้แปลที่ดีได้นั้น ต้องพัฒนาตัวเองจากการรู้กฏเกณฑ์จนไปถึงระดับที่เรียกว่าอยู่เหนือกฏเกณฑ์ได้ในที่สุด ไม่ว่าคุณจะเรียนภาษาใด เราสามารถพัฒนาความรู้ทางภาษาได้ด้วยสองวิธีก็คือ การเข้าไปอยู่ในสภาพแวดล้อมของการใช้ภาษานั้นให้มากที่สุด เรียกว่า หากคุณทีพ่อแม่ญาติพี่น้องที่ใช้สองภาษาในชีวิตประจำวัน ภาษาของคุณก็จะออกมาเป็นธรรมชาติมากกว่าผู้ที่เรียนรู้อีกภาษาหนึ่งในอีกสิ่งแวดล้อมหนึ่ง แต่หากเราไม่มีโอกาสที่จะอยู่ในสถานการณ์นั้นได้ เราก็ต้องรู้ตัวเองว่า เราจะสามารถเรียนรู้แปลที่เก่งได้อย่างไร

หนังสือเล่มนี้เป็นเพียงการนำเสนอแนวคิดและแบบฝึกหัด เพื่อให้ผู้เรียนสามารถพัฒนาตัวเองให้เป็นผู้แปลหรือถ่ายทอดความรู้ด้านการแปลได้ในระดับที่ไม่น่าเกลียด โดยจะเริ่มจากการฝึกแปลประโยคธรรมดาไปถึงประโยคซับซ้อน และเริ่มจากการเข้าใจลักษณะทางภาษาของทั้งภาษาอังกฤษและภาษาไทย การเข้าใจโครงสร้างของอีกภาษาหนึ่งอย่างดีจะทำให้เราสามารถเปรียบเทียบเชื่อมโยงกับภาษาแม่ของเราได้ และหากเป็นเช่นนั้น เราก็จะสามารถใช้ภาษาอังกฤษได้ดีในระดับที่ว่า คนที่เขาได้ยินได้ฟังหรือได้อ่านสิ่งที่เราสื่อ เขาจะสามารถเข้าใจสิ่งที่เราสื่อได้ครบทั้งเนื้อหาและอรรถรสของภาษา แค่นี้ก็นับว่าเราเก่งมากแล้ว จะว่าไปการแปลเป็นอีกวิธีหนึ่งของการเรียนรู้ภาษานั้งเอง หากเราสามารถพสตัวเองไปคลุกคลีอยู่กับภาษาที่เราจะเรียนรู้ได้มากเพียงใด เราจะเกิดความเชี่ยวชาญในภาษานั้นมากขึ้นตามลำดับ

เศรษฐวิทย์

 

สารบัญ : เรียนอังกฤษผ่านการแปล

• นิยามการแปลและสิ่งที่ควรรู้ก่อนแปล
• โครงสร้างพื้นฐาน
• การแปลโครงสร้าง PASSIVE และกริยาที่มีความหมายซับซ้อน
• ข้อความขยายในรูปกลุ่มประโยคย่อย
• โครงสร้างต่างๆ ในย่อหน้า
• การนำโครงสร้างมาใช้ในข่าว
• การแปลคำกล่าว คำคม
• การแปลบทภาพยนตร์
• การแปลสำนวน
• การแปล Idioms
• การแปลย่อหน้า
• การแปลสุนทรพจน์

 

เนื้อหาปกหลัง : เรียนอังกฤษผ่านการแปล

หนังสือเล่มนี้ไม่ได้มีจุดมุ่งหมายที่จะสร้างนักแปลที่เก่งฉกาจเพราะการที่จะเป็นผู้แปลที่ดีได้นั้น ต้องพัฒนาตัวเองจากการรู้กฏเกณฑ์จนไปถึงระดับที่เรียกว่าอยู่เหนือกฏเกณฑ์ได้ในที่สุด

หนังสือเล่มนี้เป็นเพียงการนำเสนอแนวคิดและแบบฝึกหัดเพื่อให้ผู้เรียนสามารถพัฒนาตัวเองให้เป็นผู้แปลหรือถ่ายทอดความรู้ด้านการแปลได้ในระดับที่ไม่น่าเกลียด โดยจะเริ่มจากการเข้าใจลักษณะทางภาษาของทั้งภาษาอังกฤษและภาษาไทย การเข้าใจโครงสร้างของอีกภาษาหนึ่งอย่างดีจะทำให้เราสามารถเปรียบเทียบเชื่อมโยงกับภาษาแม่ของเราได้ และหากเป็นเช่นนั้นเราก็จะสามารถใช้ภาษอังกฤษได้ดีในระดับที่ว่า คนที่เขาได้ยินได้ฟังหรือได้อ่านสิ่งที่เราสื่อเขาจะสามารถเข้าใจสิ่งที่เราสื่อได้ครบทั้งเนื้อหาและอรรถรสของภาษา แค่นี้นับว่าเราเก่งมากแล้ว

---