รีวิวโดยผู้เขียน : เหลี่ยมโบตั๋น

“เครซี่ ริช เอเชี่ยนส์” หรือ “เหลี่ยมโบตั๋น” ผลงานเรื่องแรกของเควิน ควาน นักเขียนชาวสิงคโปร์ สัญชาติอเมริกัน ซึ่งประสบความสำเร็จอย่างสูงเมื่อตีพิมพ์ในปี ค.ศ. ๒0๑๓ เป็นการบอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับสังคมชั้นสูงของชาวเอเชียในปัจจุบันเพื่อให้ผู้อ่านในทวีปอเมริกาเหนือได้เห็นถึงการเปลี่ยนผ่านของห้วงเวลา ความเฟื่องฟูที่เวียนผ่านไปมา บ้างก็สร้างรากฐานความมั่งคั่งให้เรืองรองอย่างยาวนาน บ้างก็เปลี่ยนรูปโฉมหน้าตาของผู้ครอบครองทรัพย์ศฤงคารไปโดยสิ้นเชิง

ปัจจุบันต้นฉบับภาษาอังกฤษได้รับการแปลไปแล้ว ๑๒ ภาษาด้วยว่าเรื่องราวของความรัก โลภ โกรธ หลงนั้น ไม่ว่าจะเป็นของชนชาติใดจะมั่งมีสุดแสนหรืออัตคัดเพียงใด ก็ยังคงเป็นที่น่าสนใจอย่างเป็นสากลและนอกจากความเพลิดเพลินจากมุมมองอันแสบสันต่อการดำเนินชีวิตของมหาเศรษฐีในภูมิภาคนี้แล้ว เรื่องราวยังแพรวพราวไปด้วยความลึกซึ้งถึงขนบประเพณีค่านิยม ซึ่งสะท้อนถึงเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมอันหลากหลายที่ซุกซ่อนอยู่ในบริบทอีกด้วย

ผู้แปลเองได้ซึมซับและท่องไปในโลกของตระกูลชาวจีนอันเก่าแก่มั่งคั่ง ที่กำลังเผชิญกับความแปรเลี่ยนของยุคสมัยและค่านิยม ทำให้รู้สึกเสมือนได้ร่วมสังเกตการณ์ทัศนคติอันขัดแย้งของผู้คนหลายรุ่น และได้เฝ้ามองอย่างใกล้ชิดถึงความวัมพันธ์อันเปราะบางระหว่างคนในครอบครัวเมื่อความมั่งมีคือตัวแปรสำคัญ โลกเสมือนในหนังสือที่ดำเนินไปนั้น ได้สร้างความคุ้นเคยอย่างประหลาดให้แก่ผู้แปล จนในบางครั้งรู้สึกเหมือนกำลังเอาใจช่วยเรื่องราวของคนในครอบครัวและญาติสนิทมิตรสหายอันเป็นที่รัก

 ศศิ  พินทุ์

รีวิวโดยสำนักพิมพ์ : เหลี่ยมโบตั๋น