รายละเอียด : คุณพ่อขายาว(DADDY-LONG-LEGS)

     Daddy-Long-Legs เป็นนวนิยายรักแนวแปลก ไม่ซ้ำแบบใครการพิมพ์เล่มครั้งแรกในปี 1912 และพิมพ์ครั้งที่ 74 ในปี 1950 เป็นข้อพิสูจน์ถึงความมีชื่อเสียงพิเศษของหนังสือเรื่องนี้ และเป็นส่วนหนึ่งของแรงบันดาลใจในการแปล

“คุณพ่อขายาว” เขียนในรูปแบบจดหมายตลอดเรื่อง แต่เป็นจดหมายจากฝ่ายเดียว ผู้เขียนใช้กลวิธีทำให้ผู้อ่านรู้เรื่อง ตั้งแต่ต้นจนจบได้อย่างแนบเนียน และชวนติดตาม

    จดหมายที่มีถ้อยคำสำนวนไพเราะ เป็นไปตามธรรมชาติและแฝงอารมณ์ขันนั้น เป็นวรรณกรรมที่งดงาม แสดงออกถึง อุปนิสัย และอารมณ์ต่างๆ ของตัวละครได้ชัดเจน ทั้งยามทุกข์ ยามสุข สดชื่น ผิดหวังถ้อยคำในจดหมายของหญิงสาวที่เขียนถึงผู้เป็น “พ่อ” ซึ่งอุปการะเธอ อาจแสดงความเคารพน้อยไป หากถือตามขนบประเพณีตะวันออกอย่างไทย แต่เป็นการปฏิบัตที่เป็นไปได้ระหว่างลูกกับพ่อในลักษณะเพื่อน ตามขนบประเพณีตะวันตก อย่างไรก็ตาม นวนิยายเรื่องนี้จะชี้ให้เห็นว่า จดหมาย ที่ดีนั้นคือกระจกสะท้อนให้เห็นผู้เขียน ไม่เพียงรูปกายภายนอกแต่ยังแสดงให้เห็นถึงจิตใจด้วย ทั้งยังมีอิทธิพลต่อผู้รับอย่างน่าทึ่ง

 

---