รายละเอียด : แปลผิด แปลถูก คัมภีร์การแปลยุคใหม่ (TRANSLATION: FROM WRONG TO RIGHT)

แปลผิด แปลถูก คัมภีร์การแปลยุคใหม่ (TRANSLATION: FROM WRONG TO RIGHT)

การได้เรียนรู้เรื่องการแปลจากข้อผิดพลาดของผู้อื่นย่อมทำให้นักแปลสามารถนำมาใช้เป็นฉากหลังในการทำงานของตนได้อย่างรู้เท่าทันและระมัดระวังมากขึ้น เป็นการปิดหนทางสำหรับข้อผิดพลาดมิให้เกิดขึ้นได้ในกระบวนการทำงานแปล แม้ผู้ใดเคย “แปลผิด” ก็อาจพัฒนาไปสู่การ “แปลถูก” ได้ในที่สุดและตลอดไป แปลผิด ทำอย่างไรจึงจะแปลถูกและแปลไม่ผิดอีก เป็นโจทย์ที่นักแปลและผู้เรียนแปลทุกคนต้องตระหนักอยู่เสมอ คำตอบอยู่ในหนังสือเล่มนี้แล้ว เพียงท่านพลิกหน้ากระดาษ แล้วศึกษาดูก็จะรู้ได้โดยพลัน!

สารบัญ : แปลผิด แปลถูก คัมภีร์การแปลยุคใหม่ (TRANSLATION: FROM WRONG TO RIGHT)

• บทที่ 1 บทนำ (Introduction)
• บทที่ 2 องค์ประกอบเกี่ยวกับการแปล (Elements of Translation)
• บทที่ 3 การประเมินคุณภาพและข้อผิดพลาดในการแปล (Error and the Quality Assessment of Translation)
• บทที่ 4 ความหมายกับการแปลผิดความหมาย (Meaning and Mistranslation)
• บทที่ 5 กระบวนการแปลที่บกพร่อง (Translation Pitfalls)
• บทที่ 6 ชนิดของการแปลและเทคนิคการแปล (Translation: Types and Techniques)
• บทที่ 7 การจับคู่คำไม่ตรงกับความหมาย (Mismatching of Words and Their Meanings)
• บทที่ 8 ลีลา (Register)

---