รายละเอียด : เยิรเงาสลัว

เยิรเงาสลัว

หนังสือ เยิรเงาสลัว นี้ ดร.สุวรรณาแปลจากฉบับภาษาอังกฤษ ชื่อ In Praise of Shadows ซึ่งเดิมแต่งไว้เป็นภาษาญี่ปุ่น โดย จุนอิชิโร ทานิซากิ นักคิดและนักเขียนสำคัญคนหนึ่งของญี่ปุ่น ชนบทยังผาสุกอยู่กับความเงียบสงัดและความมืดสลัวเมื่อเทียบกับเมืองใหญ่ ชนบทยังมีป่าและเนินเขาอันสวยงาม ฉะนั้น เมื่อมีการถางป่าและทำลายเนินเขาเสียราบคาบเพื่อสร้างทางด่วนผ่านสวนมิโน ผู้แต่งจึงรู้สึกดีขึ้นเมื่อมีผู้เขียนบทความตำหนิติเตียนลงในหนังสือพิมพ์ เกี่ยวกับเรื่องนี้ข้าพเจ้าขอกล่าวว่า เนินเขาใดใดในโลกเป็นสิ่งสวยงามซึ่งธรรมชาติได้สร้างไว้ให้ การสร้างอาคารลงไปบนเนินเขาย่อมจะเป็นการฆ่าหรือลบเนินเขานั้นให้สูญสิ้นไป ฉะนั้น เมื่อแฟรงค์ ลอยด์ ไรท์ (Frank Lloud Wright) สถาปนิกคนสำคัญของสหรัฐฯ และของโลก สร้างเคหาสน์แทลิเอซิน (Taliesin) อันใหญ่โตโอฬารของตนลงในที่ดินพื้นใหญ่ซึ่งมีเนินเขาในวิสคอนซิน จึงได้เลือกที่ตั้งบ้านให้มีระยะห่างออกมาจากเนินเขาแต่พองาม ด้วยเหตุนี้ เขาจึงได้ชื่นชมกับทั้งสองสิ่ง กล่าวคือ เนินเขาที่ธรรมชาติสร้างไว้และบ้านที่คนปลูกขึ้น อันเป็นองค์ประกอบที่ดีและส่งเสริมซึ่งกันและกันด้วย ผู้แต่งมิได้กล่าวถึงแสงสว่างแต่ในด้านของอารมณ์เท่านั้น แต่ได้ชักเหตุผลถึงความร้อนอันเนื่องมาจากการใช้ไฟสว่างไสวจนเกินสมควรไว้ในตอนท้านเรื่องด้วย นอกจากนั้น ยังกล่าวตำหนิการไฟฟ้าอย่างสว่างไสวนี้ว่า ในด้านของเศรษฐกิจ ไม่ว่าจะมองในแง่ของแต่ละบ้าน หรือในแง่ของทั้งชาติ ก็ล้วนแต่เป็นการไม่ประหยัดด้วยกันทั้งสิ้น

นิจ หิญชีระนันทน์

 

---