รายละเอียด : ดินแดนคนตาบอด (The Country of the Blind)

ดินแดนคนตาบอด (The Country of the Blind)

"...ในดินแดนคนตาบอด คนตาเดียวคือพระราชา..." "...เขาเริ่มประจักษ์แก่ใจว่า คนเราไม่อาจต่อสู้หักหาญกับเพื่อนร่วมโลกที่มีพื้นเพความคิดจิตใจเป็นคนละแบบกับเราอย่างสิ้นเชิง..." "...คนตาบอดถามว่า เขายังคิดว่าตัวเอง "มองเห็น" อยู่อีกหรือไม่ "ไม่แล้ว" เขาบอกเรื่องนั้นมันงี่เง่า คำนั้นไม่มีความหมายอะไรเลย ยิ่งกว่าไม่มีเสียอีก!..." (บางส่วนจาก ดินแดนคนตาบอด)

"...ก็ไม่มีอะไรน่าแปลกใจที่ดินแดนแห่งคนตาบอดจะปราศจากคอนเซ็ปต์ว่าด้วย "แสงสว่าง" "การมองเห็น" และ "ตาบอด" เพราะในดินแดนแห่งการแบ่งชั้นวรรณะก็ไม่มีคอนเซ็ปต์เกี่ยวกับความ "เสมอภาค" และแน่นอน เราอาจจินตนาการถึงดินแดนแห่งคนหูหนวกที่ไม่มีคอนเซ็ปต์เกี่ยวกับ "เสียง" และ "ดนตรี" ฉะนั้นการมองเห็น (หรืออะไรอื่น) ที่ถือเป็นคุณลักษณะตามธรรมชาติและคุณค่ามาตรฐานปกติในวัฒนธรรมหนึ่ง อาจถูกจัดเป็นความวิปริตและเป็นภัยคุกคามความมั่นคงของเผ่าพันธุ์ ในอีกวัฒนธรมหนึ่ง และเมื่อถูกพิพากษาเป็น "เชื้อร้าย" เสียแล้ว ก็ย่อมต้องถูกกำจัดถอนรากถอนโคน..." (บางส่วนจาก บทกล่าวตามโทษฐานที่ตาไม่บอด โทษทัณฑ์ของการมองเห็น โดย มุกหอม วงษ์เทศ)

สารบัญ : ดินแดนคนตาบอด (The Country of the Blind)

• ประวัติชีวิตและผลงานของ เอช.จี.เวลส์
• ดินแดนคนตาบอด
• เชิงอรรถ
• ภาคผนวก บทแปลตอนจบแบบใหม่และบทวิเคราะห์ โดย กฤตพล วิภาวีกุล
• บทกล่าวตาม โทษฐานที่ตาไม่บอด โทษทัณฑ์ของการมองเห็น โดย มุกหอม วงษ์เทศ

---