รายละเอียด : ธิรุกกุรัล สร้อยมุกแห่งแรงบันดาลใจ THIRUKKURAL

ธิรุกกุรัล สร้อยมุกแห่งแรงบันดาลใจ THIRUKKURAL

ธิรุกกุรัล เป็นจินตกวีนิพนธ์ทมิฬโบราณที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ซึ่งรวมเอาทุกระดับของหลักจรรยาของอินเดียมาไว้ด้วยกัน และให้แน่ใจว่าจะเกิดความสามัคคีปรองดองระหว่างบุคคล ทางสังคมและทางวัฒนธรรม และยังเป็นทรัพย์สมบัติไม่เพียงเฉพาะของคนทมิฬเท่านั้น ยังเป็นของมนุษยชาติทั้งหมดด้วย ชวนให้ใฝ่ฝันและเป็นที่ยอมรับกันในสากล การที่ได้จัดพิมพ์หนังสือที่มีคุณค่าสูงยิ่งเช่นนี้ จึงเป็นเกียรติอย่างยิ่งสำหรับเรา เหตุผลที่นำเอาชิ้นงานทมิฬและความหมายในนั้นออกมาเป็นภาษาอังกฤษที่เรียบง่ายและเข้าใจง่าย ก็เพื่อทำให้จินตกวีนิพนธ์อินเดียที่มีชื่อเสียงนี้ ได้รู้จักกันมากขึ้นในหมู่ประชาชนของทั้งโลก

คำนำ : ธิรุกกุรัล สร้อยมุกแห่งแรงบันดาลใจ THIRUKKURAL

หนังสือที่เกี่ยวกับศิลปะของการดำเนินชีวิต กำลังได้รับการยอมรับมากขึ้น ซึ่งอยู่เหนือเขตแดนของประเทศ ข้อจำกัดทางประวัติศาสตร์ สังคมและสิ่งกีดกั้นทางภาษา เข้าใจได้ง่ายและอยู่ในประเด็นที่คนสนใจแม้ทุกวันนี้ และทุกยุคสมัย ในบรรดาผลงานด้านศีลธรรมในภาษาอินเดียแล้ว ธิรุกกุรัล โดดเด่นเป็นพิเศษ

ธิรุกกุรัล ครอบคลุมเรื่องต่างๆ เช่น จริยธรรม ศิลปะการปกครองแห่งรัฐลักษณะความเป็นพลเมือง ฯลฯ ในรูปแบบต่างๆ มากมาย ความคิดที่ลึกซึ้งของนักบุญ-กวี ที่ยิ่งใหญ่ธิรุกวันลุวาร์บรรจุลงในลักษณะของกลอนที่สั้นที่สุดของทมิฬที่เรียกว่า "กุรัล" ซึ่งหมายความถึง สิ่งใดก็ตามที่สั้น ธิรุ หมายถึง ศักดิ์สิทธิ์ สวยงาม ฯลฯ กลอนแต่ละบทบ่งบอกความหมายสูงสุดด้วยคำพูดที่น้อยที่สุด ซึ่งชวนให้ประทับใจ ฟังรื่นหูและหวานกับลิ้น เราอาจพูดได้ว่า "กาลเวลาไม่สามารถทำให้มันล้าสมัยได้ และขนบธรรมเนียมก็ไม่อาจทำให้ความหลากหลายอันไม่มีที่สิ้นสุดของมันอับเฉาลงได้

ดร.เอ็ม ราชาราม

สารบัญ : ธิรุกกุรัล สร้อยมุกแห่งแรงบันดาลใจ THIRUKKURAL

• คำนำ
• คำนำของ ดร.กาลัม
• สารจากผู้พิมพ์
• คำขอบคุณ
• คำนำของผู้แปล
• บทต่างๆ
• บทกลอนพร้อมคำแปล