รายละเอียด : รวมนิทานแอนเดอร์เซน เล่ม 1 ราชินีหิมะ

การที่คณะกรรมการนานาชาติหนังสือเพื่อเด็ก เลือกวันที่ ๑ เมษายน อันเป็นวันครบรอบวันเกิดของนักเขียนหนังสือเด็กชาวเดนมาร์ก แฮนส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซนเป็นวันหนังสือเด็กสากล และยังตั้งรางวัล แฮนส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซน สำหรับนักเขียนหนังสือเด็กดีเด่น และนักวาดภาพประกอบหนังสือเด็กดีเด่นเป็นประจำทุกสองปี ย่อมแสดงว่าสากลโลกรับรองอย่างเป็นทางการ ถึงความเป็นเอกในด้านงานเขียนหนังสือสำหรับเด็ก ของ แฮนส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซน ซึ่งผลงานของเขาคือมรดกที่ผู้ประพันธ์ส่งต่อไปยังเด็กและผู้ใหญ่ทั่วโลก ทุกยุคทุกสมัยไปตลอดกาล

สารบัญ : รวมนิทานแอนเดอร์เซน เล่ม 1 ราชินีหิมะ

• คำนำสำนักพิมพ์
• บทกล่าวนำ
• หงส์ป่า
• ความรักของแม่
• หีบมหัศจรรย์
• ความสุขของคนเชิดหุ่นกระบอก
• นกไนติงเกล
• ดอกกุหลาบที่มีความสุขที่สุด

เนื้อหาปกหลัง : รวมนิทานแอนเดอร์เซน เล่ม 1 ราชินีหิมะ

การที่คณะกรรมการนานาชาติหนังสือเพื่อเด็ก เลือกวันที่ ๑ เมษายน อันเป็นวันครบรอบวันเกิดของนักเขียนหนังสือเด็กชาวเดนมาร์ก แฮนส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซนเป็นวันหนังสือเด็กสากล และยังตั้งรางวัล แฮนส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซน สำหรับนักเขียนหนังสือเด็กดีเด่น และนักวาดภาพประกอบหนังสือเด็กดีเด่นเป็นประจำทุกสองปี ย่อมแสดงว่าสากลโลกรับรองอย่างเป็นทางการ ถึงความเป็นเอกในด้านงานเขียนหนังสือสำหรับเด็ก ของ แฮนส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซน ซึ่งผลงานของเขาคือมรดกที่ผู้ประพันธ์ส่งต่อไปยังเด็กและผู้ใหญ่ทั่วโลก ทุกยุคทุกสมัยไปตลอดกาล

รีวิวโดยสำนักพิมพ์ : รวมนิทานแอนเดอร์เซน เล่ม 1 ราชินีหิมะ

รวมนิทานแอนเดอร์เซนที่จัดพิมพ์ในโอกาส ๕๐ ปีวันหนังสือเด็กสากล ได้นำสำนวนแปลของ วัชรินทร์ อำพัน ซึ่งเคยจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์เรือนปัญญามาปัดฝุ่นใหม่ และตรวจเทียบกับฉบับภาษาอังกฤษอีกหลายฉบับ โดยเฉพาะอย่างยิ่งฉบับที่แปลจากภาษาเดนมาร์ก โดย อาร์.พี. เคกวิน ซึ่งศาตราจารย์เกียรติคุณแห่งปีเตอร์เฮาส์ มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ ผู้เขียนหนังสือเรื่อง "ชีวิตและผลงานของแฮนคริสเตียนแอนเดอร์เซน ระหว่างปี ๑๙๐๕-๗๕" ได้เขียนไว้ในคำนิยมของฉบับแปลนี้ว่า เป็นฉบับแปลเป็นภาษาอังกฤษที่ดีที่สุด ในการจัดพิมพ์ครั้งนี้ยังมีการเพิ่มหนังสือขึ้นมาอีกหนึ่งเล่ม โดยเล่มที่ ๓ เป็นเล่มที่แปลใหม่หมด มีชื่อเล่มว่า ธิดาราชันย์ และในเล่มก็จะมีภาพประกอบดั้งเดิมของ วิลเฮ็ล์ม พีเดอร์เซน และโลเรนซ์ ฟรือลิค ครบถ้วนเช่นเดียวกับสองเล่มแรก

จินด์ดี

เมษายน ๒๕๕๙