หนังสือเรื่องลวดลายสีสัน มหัศจรรย์วิวัฒนาการชีวิต ในตอนแรกอ่านจากชื่อเรื่องน่าสนใจมากๆ และดูจากสารบัญมีหลายเรื่องน่าสนใจมากจึงซื้อไปอ่าน แต่กลับพบว่าจริงๆแล้วหนังสือน่าจะมีความน่าสนใจมากกว่านี้ถ้าทางมติชนปรับปรุงดังนี้ 1. เนื้อกระดาษน่าจะใช้กระดาษสีขาว ที่ใช้อยู่เหมือนตำราโบราณ กระดาษเหลืองๆเก่าๆ ไม่มีความดึงดูดใจ รูปภาพก็ไม่สวย น่าจะใช้ภาพสีให้มากกว่านี้ 2. สำนวนของผู้แปล อ่านแล้วรู้สึกว่าเป็นทางการมากๆ เข้าใจว่าผู้แปลมีความตั้งใจที่จะให้เป็นภาษาเขียนที่ถูกต้อง จึงทำให้อ่านแล้วรู้สึกเครียด ภาษาเข้าใจยาก ไม่สนุก บางประโยคก็แปลตรงเป๊ะๆจากภาษาต้นฉบับทำให้อ่านแล้วไม่ลื่นไหล ไม่เห็นภาพ สรุปว่าอ่านไปหงุดหงิดไปเพราะไม่เข้าใจภาษาว่าต้องการสื่ออะไร เสียดายหนังสือดีๆแบบนี้ น่าจะทำได้ดีและน่าสนใจกว่านี้ คนไทยจะได้มีหนังสือดีๆไว้อ่านกัน

ปริศนา ปิยะพันธุ์ [ 07/02/2010 20:51:23 ]